寄上海俞生子渊

清末民国初 · 林朝崧

译文

西望登高楼,申浦三千里。

登上高楼向西远望,申浦远在三千里之外。

犹记虹口桥,共君赤栏倚。

还记得虹口桥上,与你一起倚靠着红色栏杆。

鹤鸣华亭县,花落太湖水。

鹤在华亭县鸣叫,花落在太湖水面。

解携恍如昨,晼晚弥年祀。

分手仿佛就在昨日,不知不觉已过了许多年。

怜君五经筒,班鬓犹未仕。

可怜你满腹经纶,两鬓斑白仍未出仕。

淹迟弹琴歌,作客风尘里。

长久耽搁只能弹琴高歌,在风尘中做客他乡。

夙昔交莫逆,磋磨在文史。

从前我们交情莫逆,在文史中切磋琢磨。

封壤今即殊,声容满心耳。

如今疆域虽已不同,你的声容仍充盈我心耳。

离居欲有赠,愧乏鸳鸯绮。

分居两地想有所赠,惭愧缺乏精美的丝绸。

裁笺寄吴云,思乱谁能理!

裁纸写信寄往吴地云天,思绪纷乱谁能理清!

赏析

题解
此诗为寄上海俞生子渊而作。写寄友之思与友之不遇,以西望高楼、申浦三千里写望之远,以虹口桥、赤栏倚写昔之共游,以鹤鸣华亭、花落太湖写上海之景,以解携如昨、弥年祀写别之久,以五经筒、班鬓未仕写友之才与不遇,以弹琴歌、风尘客写友之困,以交莫逆、磋磨文史写友之深,以封壤殊、声容满心写别之远与忆之深,以欲赠愧无、裁笺思乱写赠之难与思之乱。

逐句解读
「西望登高楼,申浦三千里」——写望之远。西望登高楼,申浦三千里。

「犹记虹口桥,共君赤栏倚」——写昔之共游。犹记虹口桥,共君赤栏倚。

「鹤鸣华亭县,花落太湖水」——写上海之景。鹤鸣华亭县,花落太湖水。华亭用华亭鹤唳之典写上海之景。

「解携恍如昨,晼晚弥年祀」——写别之久。解携恍如昨,晼晚弥年祀。

「怜君五经筒,班鬓犹未仕」——写友之才与不遇。怜君五经筒,班鬓犹未仕。五经筒用五经笥之典写友之才。

「淹迟弹琴歌,作客风尘里」——写友之困。淹迟弹琴歌,作客风尘里。

「夙昔交莫逆,磋磨在文史」——写友之深。夙昔交莫逆,磋磨在文史。

「封壤今即殊,声容满心耳」——写别之远与忆之深。封壤今即殊,声容满心耳。

「离居欲有赠,愧乏鸳鸯绮」——写赠之难。离居欲有赠,愧乏鸳鸯绮。

「裁笺寄吴云,思乱谁能理!」——以思之乱作结。裁笺寄吴云,思乱谁能理!

艺术手法
一、远与近交织:申浦三千里之远与虹口赤栏之近交织。二、才与困交织:五经筒之才与风尘客之困交织。三、以乱作结:思乱谁能理,以思之乱收束寄友之诗。

总体评价
此诗寄俞子渊,由西望高楼而写望之远,由虹口赤栏而转昔之共游,由五经未仕而辨友之才与不遇,由交莫逆而转友之深,终以思乱谁能理作结,远与近交织,才与困交织,以乱作结,深得寄友诗之深情缱绻。

相关诗词