寄三兄

清末民国初 · 林朝崧

译文

思乡三岁切,近里一家惊。

思乡三年情切,临近乡里一家惊惶。

虎口逃非易,鸿毛掷太轻。

虎口逃生并非易事,鸿毛般轻掷太不值。

累君作宾石,哀我似台卿。

连累你如宾石般相助,哀怜我如同台卿之困。

壁里兼车里,终身感此情。

壁中藏匿兼车中躲避,终身感念此番情义。

已作惊弓鸟,旅为失水鱼。

已经如同惊弓之鸟,旅途上如同失水之鱼。

冥鸿徒羡彼,涸鲋最愁余。

空羡那高飞的冥鸿,涸辙之鲋最让我忧愁。

旅馆青衫破,高堂白发疏。

旅馆中青衫已破,高堂上白发稀疏。

孔怀如见念,莫厌寄家书。

兄弟如若思念我,不要厌烦寄家书来。

赏析

题解
此诗为寄三兄而作。写思乡逃难之苦与寄书之望,以思乡三岁切、近里一家惊写思之切与归之惊,以虎口逃非易、鸿毛掷太轻写逃之难与命之轻,以累君作宾石、哀我似台卿写兄之累与己之哀,以壁里兼车里、终身感此情写匿之深与感之切,以已作惊弓鸟、旅为失水鱼写惧与困,以冥鸿徒羡彼、涸鲋最愁余写羡与愁,以旅馆青衫破、高堂白发疏写己之困与亲之老,终以孔怀如见念、莫厌寄家书写寄书之望。

逐句解读
「思乡三岁切,近里一家惊」——写思之切与归之惊。思乡三年痛切,近乡一家人惊惧。

「虎口逃非易,鸿毛掷太轻」——写逃之难与命之轻。从虎口逃生不易,鸿毛般掷命太轻。

「累君作宾石,哀我似台卿」——写兄之累与己之哀。连累你如宾石,哀怜我如台卿。宾石用宾石之典写兄之累,台卿用台卿之典写己之哀。

「壁里兼车里,终身感此情」——写匿之深与感之切。壁中与车中藏匿,终身感念此情。

「已作惊弓鸟,旅为失水鱼」——写惧与困。已作惊弓之鸟,旅途中如失水之鱼。

「冥鸿徒羡彼,涸鲋最愁余」——写羡与愁。冥鸿徒然羡慕,涸鲋最是愁我。涸鲋用庄子涸辙之鲋之典写困之极。

「旅馆青衫破,高堂白发疏」——写己之困与亲之老。旅馆中青衫破旧,高堂上白发稀疏。

「孔怀如见念,莫厌寄家书」——以寄书之望作结。兄弟如蒙挂念,莫厌多寄家书。孔怀用诗经孔怀兄弟之典写兄弟之情。

艺术手法
一、切与惊交织:思乡之切与近里之惊交织。二、惧与困交织:惊弓鸟之惧与失水鱼之困交织。三、以望作结:莫厌寄家书,以寄书之望收束寄兄之诗。

总体评价
此诗寄三兄,由思乡三年而写思之切,由虎口鸿毛而转逃之难,由壁里车里而辨匿之深,由惊弓失水而转惧与困,由旅馆高堂而辨己困亲老,终以莫厌寄书作结,切与惊交织,惧与困交织,以望作结,深得寄兄诗之苦痛恳切。

相关诗词