寄居三首 其三

清末民国初 · 林朝崧

译文

言念我同父,寥落晨星少。

说到我同父的兄弟,稀少得如同晨星。

今为田氏荆,昔是桓山鸟。

如今如同田氏分荆般分离,从前却像桓山之鸟同枝相依。

东西一异居,音尘终岁杳。

东西各在一方异地而居,音讯一年到头全无。

闻雁起中夜,看云卧清晓。

半夜听到雁鸣而起,清晨躺着看云出神。

华屋诚爽垲,田舍诚隘湫。

华美的房屋确实高爽干燥,田间的舍屋确实狭小潮湿。

倘因省觐来,荒径嘶腰袅。

倘若因为探望而来,荒芜的小路上会有马儿嘶鸣。

赏析

题解
此诗为寄居三首第三首。写兄弟之寥与异居之思,以言念我同父、寥落晨星少写兄之念与星之寥,以今为田氏荆、昔是桓山鸟写荆之分与鸟之昔,以东西一异居、音尘终岁杳写居之异与尘之杳,以闻雁起中夜、看云卧清晓写雁之闻与云之看,以华屋爽垲、田舍隘湫写屋之爽与舍之隘,终以倘因省觐来、荒径嘶腰袅写觐之倘与径之嘶。

逐句解读
「言念我同父,寥落晨星少」——写兄之念与星之寥。念我同父兄弟,寥落如晨星稀少。

「今为田氏荆,昔是桓山鸟」——写荆之分与鸟之昔。今为田氏之荆,昔是桓山之鸟。田氏荆用田氏分荆之典写兄弟分家,桓山鸟用桓山之鸟之典写兄弟分离。

「东西一异居,音尘终岁杳」——写居之异与尘之杳。东西异居,音尘终岁杳然。

「闻雁起中夜,看云卧清晓」——写雁之闻与云之看。闻雁起于中夜,看云卧至清晓。闻雁看云皆写思弟之情。

「华屋诚爽垲,田舍诚隘湫」——写屋之爽与舍之隘。华屋诚然爽垲,田舍诚然隘湫。

「倘因省觐来,荒径嘶腰袅」——以觐之倘与径之嘶作结。倘因省觐而来,荒径嘶鸣腰袅马。腰袅写骏马。

艺术手法
一、寥与少交织:晨星寥落之寥与兄弟稀少之少交织。二、异与杳交织:异居之异与音尘杳之杳交织。三、以嘶作结:荒径嘶腰袅,以马嘶之盼收兄弟之思。

总体评价
此诗寄居第三首,由同父寥落而写兄弟之少,由田荆桓鸟而转分与离,由东西异居而辨居之异与尘之杳,由闻雁看云而转思弟之情,终以省觐荒径作结,寥与少交织,异与杳交织,以嘶作结,深得寄居诗之兄弟深情。

相关诗词