寄伯兄荫堂沪上

清末民国初 · 林朝崧

译文

清源山下沪江头,别后何堪忆旧游!

你在清源山下我在沪江之畔,分别后怎堪回忆旧日的同游!

避乱弟兄常共屋,浮家湖海又同舟。

避乱时兄弟经常同住一屋,漂泊湖海又同舟共济。

贫添安邑猪肝累,拙抱羊公舞鹤羞。

贫穷更添了如闵仲叔买猪肝的窘迫累赘,笨拙地怀抱着如羊公不舞之鹤般的羞愧。

五载相濡复相呴,深情刻骨若为酬。

五年来相濡以沫互相救助,深情刻骨不知如何才能报答。

赏析

题解
此诗为寄伯兄荫堂沪上而作。写兄弟离别之忆与相濡之情,以清源山下沪江头写地之异,以别后何堪忆旧游写忆之不堪,以避乱共屋与浮家同舟写乱之共与舟之同,以安邑猪肝累与羊公舞鹤羞写贫之累与拙之羞,终以五载相濡相呴、深情刻骨若为酬写濡之深与酬之难。

逐句解读
「清源山下沪江头,别后何堪忆旧游!」——写地之异与忆之不堪。清源山下沪江头,别后何堪忆旧游!
「避乱弟兄常共屋,浮家湖海又同舟」——写乱之共与舟之同。避乱弟兄常共一屋,浮家湖海又同一舟。共屋同舟写兄弟之共。

「贫添安邑猪肝累,拙抱羊公舞鹤羞」——写贫之累与拙之羞。贫添安邑猪肝之累,拙抱羊公舞鹤之羞。猪肝用闵仲叔安邑猪肝之典写贫之累,舞鹤用羊公舞鹤之典写拙之羞。

「五载相濡复相呴,深情刻骨若为酬」——写濡之深与酬之难。五载相濡复相呴,深情刻骨若为酬。相濡相呴用庄子相濡以沫之典写濡之深。

艺术手法
一、共与同交织:共屋之共与同舟之同交织。二、贫与拙交织:猪肝累之贫与舞鹤羞之拙交织。三、以难作结:若为酬,以酬之难收相濡之深。

总体评价
此诗寄伯兄沪上,由清源沪江而写地之异,由避乱浮家而转共与同,由猪肝舞鹤而辨贫与拙,终以相濡刻骨作结,共与同交织,贫与拙交织,以难作结,深得寄赠诗之兄弟深情。

相关诗词