黄梅曲

清末民国初 · 林朝崧

译文

亭子红罗堂玉照,美人倚竹娟娟笑。

亭中红罗轻披堂上美玉生辉,美人倚着翠竹嫣然含笑。

别后西湖客渐疏,梦中庾岭人同调。

离别之后西湖边的客人渐渐稀疏,梦中在庾岭相逢的人与我情调相同。

天生丽质冠众芳,香名传遍翰墨场。

天生丽质冠绝群芳,芳香的美名传遍了文人墨客的圈子。

金铃密系朱幡中,谁不护惜加堤防。

金铃密密系在红色的帷幔中,谁不精心爱护加倍防备。

忍令东风散馀香,却笑当年小杜狂。

怎忍心让东风吹散了残余的芳香,却笑当年杜牧太过轻狂。

寻春较迟负春光,空对满枝子青黄。

寻觅春光来得太迟辜负了大好春色,空对着满枝青黄未熟的梅子。

君莫待结子黄,亦莫待成阴绿。

你莫要等到梅子结成果实变黄,也不要等到枝叶成荫变绿。

愿及花开正好时,夜夜化鹤枝头宿。

只愿趁着花开正好的时候,夜夜化作仙鹤栖宿在枝头。

听我歌,黄梅曲。

听我唱这首黄梅曲。

赏析

题解
此诗为黄梅曲而作。写黄梅之美与赏梅之急,以亭子红罗、美人倚竹写黄梅之美人,以别后西湖、梦中庾岭写梅之他处,以天生丽质、香名翰墨写梅之才名,以金铃朱幡、护惜堤防写护梅之切,以忍令东风散馀香写惜梅之痛,以小杜狂、寻春较迟写迟赏之悔,以空对满枝子青黄写梅已结子之叹,以君莫待结子黄、亦莫待成阴绿写赏梅之急,以愿及花开正好时、夜夜化鹤枝头宿写赏梅之愿,终以听我歌黄梅曲写作歌之诚。

逐句解读
「亭子红罗堂玉照,美人倚竹娟娟笑」——写黄梅之美人。亭子红罗堂玉照,美人倚竹娟娟笑。

「别后西湖客渐疏,梦中庾岭人同调」——写梅之他处。别后西湖客渐疏,梦中庾岭人同调。庾岭用大庾岭梅岭之典写梅之盛地。

「天生丽质冠众芳,香名传遍翰墨场」——写梅之才名。天生丽质冠众芳,香名传遍翰墨场。

「金铃密系朱幡中,谁不护惜加堤防」——写护梅之切。金铃密系朱幡中,谁不护惜加堤防。金铃朱幡用护花之典写护梅之切。

「忍令东风散馀香,却笑当年小杜狂」——写惜梅之痛与迟赏之悔。忍令东风散馀香,却笑当年小杜狂。小杜用杜牧之典写迟赏之悔。

「寻春较迟负春光,空对满枝子青黄」——写迟赏之悔与梅已结子之叹。寻春较迟负春光,空对满枝子青黄。

「君莫待结子黄,亦莫待成阴绿」——写赏梅之急。君莫待结子黄,亦莫待成阴绿。

「愿及花开正好时,夜夜化鹤枝头宿」——写赏梅之愿。愿及花开正好时,夜夜化鹤枝头宿。化鹤用化鹤之典写赏梅之愿。

「听我歌,黄梅曲」——以作歌之诚作结。听我歌,黄梅曲。

艺术手法
一、美与惜交织:丽质冠众芳之美与东风散香之惜交织。二、迟与急交织:小杜迟赏之迟与莫待结子之急交织。三、以诚作结:听我歌黄梅曲,以作歌之诚收束黄梅曲之歌。

总体评价
此诗黄梅曲,由亭子美人而写黄梅之美人,以西湖庾岭而转梅之他处,以金铃朱幡而辨护梅之切,以小杜迟赏而转迟赏之悔,以莫待结子而辨赏梅之急,终以听我歌黄梅曲作结,美与惜交织,迟与急交织,以诚作结,深得黄梅曲之清丽动人。

相关诗词