沪渎怀古

清末民国初 · 林朝崧

译文

楚封春申君,乃在江水边。

楚国分封春申君,封地就在江水之畔。

孙、卢扰晋室,曾于此泊船。

孙恩、卢循扰乱晋室,曾经在这里停泊战船。

奸雄与乱贼,到头俱化烟。

奸雄与乱贼,到头来都化为烟尘消散。

祗今惟潮水,来去如往年。

如今只剩下潮水,来来去去如同往年一样。

我登江上楼,怀古心爽然。

我登上江边的楼阁,怀古的心情清爽坦然。

岂无芳樽酒,捧以小婵娟?

难道没有美酒佳酿,让美丽侍女捧来呈上?

悲来不能咽,双泪流涟涟。

悲从中来无法下咽,双泪涟涟流淌不止。

白日无留停,百年同逝川。

白日不会停留驻足,百年光阴如同流水一去不返。

少壮不努力,老死终邱山。

少壮之时不努力,老死终究埋骨于荒山。

转逊遗臭者,名字长流传。

反而不如那些遗臭万年之人,名字倒长久流传。

古来三不朽,功、德以为先。

自古以来三不朽之道,以功德为首要。

作诗告知心,立志同勉旃!

作诗告知知心好友,立志一同勉励前行!

赏析

题解
此诗为沪渎怀古而作。写沪渎怀古之思与立志之勉,以春申君江水边写楚封之古,以孙卢扰晋、曾此泊船写晋代之乱,以奸雄乱贼、俱化烟写权势之空,以潮水来去如往年写自然之恒,以江上楼、怀古爽然写登楼之感,以芳樽酒、小婵娟写宴饮之美,以悲来不能咽、双泪涟涟写怀古之悲,以白日不留、百年逝川写时光之速与人生之短,以少壮不努力、老死邱山写不努力之悲,以遗臭名传写不努力之不如,以三不朽、功德为先写不朽之序,终以作诗告知心、立志勉旃写立志之勉。

逐句解读
「楚封春申君,乃在江水边」——写楚封之古。楚封春申君,乃在江水之边。

「孙、卢扰晋室,曾于此泊船」——写晋代之乱。孙卢扰乱晋室,曾于此泊船。孙卢用孙恩卢循之典写晋代之乱。

「奸雄与乱贼,到头俱化烟」——写权势之空。奸雄与乱贼,到头俱化为烟。

「祗今惟潮水,来去如往年」——写自然之恒。祗今唯有潮水,来去如往年。

「我登江上楼,怀古心爽然」——写登楼之感。我登江上楼,怀古之心爽然。

「岂无芳樽酒,捧以小婵娟」——写宴饮之美。岂无芳樽之酒,捧以小婵娟。

「悲来不能咽,双泪流涟涟」——写怀古之悲。悲来不能下咽,双泪流连涟涟。

「白日无留停,百年同逝川」——写时光之速与人生之短。白日无留停,百年同逝川。逝川用逝者如斯之典写时光之速。

「少壮不努力,老死终邱山」——写不努力之悲。少壮不努力,老死终于邱山。

「转逊遗臭者,名字长流传」——写不努力之不如。反不如遗臭之人,名字长流传。

「古来三不朽,功、德以为先」——写不朽之序。古来三不朽,功德以为先。三不朽用立德立功立言之典写不朽之序。

「作诗告知心,立志同勉旃」——以立志之勉作结。作诗告知知心之人,立志同勉旃。

艺术手法
一、古与今交织:春申孙卢之古与今日潮水之今交织。二、悲与勉交织:怀古之悲与立志之勉交织。三、以勉作结:立志同勉旃,以立志之勉收束怀古之诗。

总体评价
此诗沪渎怀古,由春申江边而写楚封之古,以孙卢泊船而转晋代之乱,以奸雄化烟而辨权势之空,以潮水来去而转自然之恒,以悲来泪流而辨怀古之悲,以少壮不努力而转不努力之悲,以三不朽而辨不朽之序,终以立志勉旃作结,古与今交织,悲与勉交织,以勉作结,深得怀古诗之沉痛警策。

相关诗词