和俞子渊武林怀古四首

清末民国初 · 林朝崧

译文

老柏萧森土一堆,英雄遗迹后人哀。

苍老的古柏萧条阴森,坟前只有一抔黄土,英雄的遗迹令后人哀叹。

墓前铁汉应流涕,赢得千秋唾骂来。

墓前即便是铁骨铮铮的硬汉也应落泪,可惜他终究落得千秋唾骂的下场。

万树梅花绕殡宫,年年啼鸟怨东风。

万千梅花环绕着殡宫盛开,年复一年啼鸟似乎在怨恨东风无情。

当时高士谁曾见?可笑髯苏忆梦中。

当时的高士有谁真正见过?可笑苏东坡不过是在梦中追忆罢了。

美人死后尚情深,金缕歌残泪满襟。

美人死后依然深情未了,金缕衣的歌声消歇,泪水沾满衣襟。

悽绝西泠松柏下,阿谁更与结同心。

最凄凉的是西泠桥畔松柏之下,还有谁再来与你结为同心?

绝代人难与命争,红销香歇最怜卿。

绝代佳人难以与命运抗争,红颜消逝香魂断绝,最令人怜惜的就是你。

祗应不惮梅花妒,芳冢长依处士茔。

只应不怕梅花的嫉妒,你的芳冢长久地依傍在处士的墓旁。

赏析

题解
此诗为和俞子渊武林怀古四首而作。写武林怀古之四事,其一写岳飞墓之忠与佞,其二写林逋墓之隐与梦,其三写苏小小墓之情与孤,其四写苏小小命之薄与梅之伴。以老柏萧森、铁汉流涕写岳飞之忠,以赢得唾骂写秦桧之佞,以万树梅花、啼鸟怨风写林逋之隐,以髯苏忆梦写苏轼之误,以美人死后、金缕歌残写苏小小之情,以西泠松柏、谁结同心写苏小小之孤,以绝代难争、红销香歇写命之薄,以不惮梅花妒、芳冢处士写梅之伴。

逐句解读
「老柏萧森土一堆,英雄遗迹后人哀」——写岳飞墓之忠。老柏萧森土一堆,英雄遗迹后人哀。

「墓前铁汉应流涕,赢得千秋唾骂来」——写岳飞之忠与秦桧之佞。墓前铁汉应流涕,赢得千秋唾骂来。铁汉用铁汉之典写忠臣之泪。

「万树梅花绕殡宫,年年啼鸟怨东风」——写林逋之隐。万树梅花绕殡宫,年年啼鸟怨东风。

「当时高士谁曾见?可笑髯苏忆梦中」——写苏轼之误。当时高士谁曾见?可笑髯苏忆梦中。髯苏写苏轼之误认林逋之梦。

「美人死后尚情深,金缕歌残泪满襟」——写苏小小之情。美人死后尚情深,金缕歌残泪满襟。

「悽绝西泠松柏下,阿谁更与结同心」——写苏小小之孤。悽绝西泠松柏下,阿谁更与结同心。

「绝代人难与命争,红销香歇最怜卿」——写命之薄。绝代人难与命争,红销香歇最怜卿。

「祗应不惮梅花妒,芳冢长依处士茔」——写梅之伴。祗应不惮梅花妒,芳冢长依处士茔。处士用林逋处士之典写梅之伴。

艺术手法
一、忠与佞交织:岳飞铁汉之忠与秦桧唾骂之佞交织。二、情与孤交织:金缕情深之情与西泠松柏之孤交织。三、以伴作结:芳冢处士,以梅之伴收束怀古之诗。

总体评价
此诗和俞子渊武林怀古四首,由岳飞墓而写忠佞之辨,由林逋墓而转隐逸之思,由苏小小墓而辨情与孤,由命薄梅伴而转芳冢处士,忠与佞交织,情与孤交织,以伴作结,深得怀古诗之沉郁凄美。

相关诗词