和抚松处士井底蛙

清末民国初 · 林朝崧

译文

井蛙拘于墟,何足语溟渤!

井底之蛙被困在废墟之中,哪里配谈论浩瀚的大海!

井中数斗泥,是渠盘踞窟。

井中不过几斗泥水,就是它盘踞的洞穴。

一鸣华林园,青紫遂滥窃。

一旦在华林园中鸣叫,便窃取了不该有的高官厚禄。

居然比令仆,给廪何须说。

竟然比附朝廷令仆之职,领取俸禄更不必说了。

蜂衙蚁队外,别是一官阀。

在蜂衙蚁队之外,另成了一派官阀。

鼓吹草间来,众虫畏瞋喝。

从草丛中发出鼓噪之声,众虫都畏惧它的怒喝。

汝虽性善怒,伎俩亦云劣。

你虽然天性善于发怒,但手段也可谓低劣。

但能困蜈蚣,未堪制蛇蝎。

只能困住蜈蚣而已,却制服不了蛇蝎。

胡然鸣得意,向人日喧聒?

为何如此得意地鸣叫,向人日夜聒噪不休?

人事亦何常,锦袄有时脱。

人事又何尝长久不变,锦袄终有脱下的时候。

似闻南烹客,沸鼎为汝设。

似乎听说南方善烹的人,已经为你架起了沸腾的铁锅。

跳梁漫自喜,骄甚理必灭。

跳梁小丑白白自我欢喜,骄横至极按道理必遭灭亡。

赏析

题解
此诗为和抚松处士井底蛙而作。以井蛙为喻讽刺小人之骄横与必灭,以井蛙拘墟、何足语溟渤写井蛙之陋,以井中泥、盘踞窟写井蛙之居,以一鸣华林、青紫滥窃写井蛙之窃位,以比令仆、给廪写井蛙之享禄,以蜂衙蚁队外、官阀写井蛙之另立门户,以鼓吹草间、众虫畏喝写井蛙之横,以善怒伎俩劣写井蛙之无能,以困蜈蚣、未堪制蛇蝎写井蛙之小能与大敌,以鸣得意、日喧聒写井蛙之骄,以人事何常、锦袄有时脱写权势之无常,以南烹客、沸鼎为设写井蛙之将烹,终以跳梁自喜、骄甚必灭写骄横之必亡。

逐句解读
「井蛙拘于墟,何足语溟渤」——写井蛙之陋。井蛙拘于废墟,何足语于溟渤之大。井蛙用井蛙之典写见识之陋。

「井中数斗泥,是渠盘踞窟」——写井蛙之居。井中数斗泥,是渠盘踞之窟。

「一鸣华林园,青紫遂滥窃」——写井蛙之窃位。一鸣于华林园,青紫遂滥窃。华林园用华林园之典,青紫写官服之色。

「居然比令仆,给廪何须说」——写井蛙之享禄。居然比于令仆,给廪何须说。令仆写高官之位。

「蜂衙蚁队外,别是一官阀」——写井蛙之另立门户。蜂衙蚁队之外,别是一官阀。

「鼓吹草间来,众虫畏瞋喝」——写井蛙之横。鼓吹从草间而来,众虫畏其瞋喝。

「汝虽性善怒,伎俩亦云劣」——写井蛙之无能。汝虽性善怒,伎俩亦云劣。

「但能困蜈蚣,未堪制蛇蝎」——写井蛙之小能与大敌。但能困住蜈蚣,未堪制住蛇蝎。

「胡然鸣得意,向人日喧聒」——写井蛙之骄。胡然鸣而得意,向人日日喧聒。

「人事亦何常,锦袄有时脱」——写权势之无常。人事亦何常,锦袄有时脱。

「似闻南烹客,沸鼎为汝设」——写井蛙之将烹。似闻南烹之客,沸鼎为汝而设。南烹写南方烹蛙之俗。

「跳梁漫自喜,骄甚理必灭」——以骄横之必亡作结。跳梁漫自喜,骄甚理必灭。跳梁用跳梁小丑之典写骄横之必亡。

艺术手法
一、陋与横交织:拘墟溟渤之陋与鼓吹瞋喝之横交织。二、骄与亡交织:鸣得意之骄与沸鼎必灭之亡交织。三、以灭作结:骄甚理必灭,以骄横必亡收束井底蛙之诗。

总体评价
此诗和井底蛙,由井蛙拘墟而写陋之甚,以窃位享禄而转横之极,以善怒伎劣而辨无能之实,以鸣得意而转骄之态,以南烹沸鼎而辨将亡之兆,终以骄甚必灭作结,陋与横交织,骄与亡交织,以灭作结,深得讽刺诗之辛辣犀利。

相关诗词