和昌谷浩歌

清末民国初 · 林朝崧

译文

琪花玉树三山地,几度黄尘换清水?

琪花玉树般的三山之地,多少次黄尘换了清水?

孤负阳春岁岁来,梧桐未老心半死。

辜负了阳春年年到来,梧桐还未老心却已半死。

杖头恰有沽春钱,旗亭青帘扬暮烟。

杖头恰好有买酒的钱,旗亭的青色酒帘在暮烟中飘扬。

小玉调琴侑玉卮,歌声怨抑知恨谁?

小玉调拨琴弦劝人举杯,歌声幽怨压抑不知怨恨的是谁?

云屏六曲花间护,鸾凤画楼皆有主。

六曲云屏在花间环绕守护,画楼中的鸾凤都各有主人。

可怜汉殿号无双,身殉琵琶葬胡土。

可怜汉朝宫中号称无双的佳人,却以身殉琵琶葬身胡地。

檐钓斜挂银蟾蜍,毵毵柳发暗风梳。

屋檐下斜挂着一弯银色如蟾蜍的月亮,细长的柳丝被暗风梳理。

请君更尽杯中绿,莫待丁东漏壶促。

请你再饮尽杯中的绿酒,不要等到漏壶丁东催促时光。

赏析

题解
此诗为和昌谷浩歌而作。写人生短促与及时行乐之叹,以琪花玉树、黄尘换清水写仙凡之变,以孤负阳春、梧桐半死写春之负与心之死,以沽春钱、旗亭青帘写沽酒之景,以小玉调琴、歌声怨抑写歌之怨,以云屏鸾凤、皆有主写美人之有主,以汉殿无双、殉琵琶写王昭君之悲,以银蟾蜍、柳发风梳写夜景,终以更尽杯中绿、莫待漏壶促写及时行乐之劝。

逐句解读
「琪花玉树三山地,几度黄尘换清水?」——写仙凡之变。琪花玉树三山地,几度黄尘换清水?
「孤负阳春岁岁来,梧桐未老心半死」——写春之负与心之死。孤负阳春岁岁来,梧桐未老心半死。

「杖头恰有沽春钱,旗亭青帘扬暮烟」——写沽酒之景。杖头恰有沽春钱,旗亭青帘扬暮烟。杖头钱用阮宣杖头钱之典写沽酒之资。

「小玉调琴侑玉卮,歌声怨抑知恨谁?」——写歌之怨。小玉调琴侑玉卮,歌声怨抑知恨谁?
「云屏六曲花间护,鸾凤画楼皆有主」——写美人之有主。云屏六曲花间护,鸾凤画楼皆有主。

「可怜汉殿号无双,身殉琵琶葬胡土」——写王昭君之悲。可怜汉殿号无双,身殉琵琶葬胡土。无双用王昭君号无双写其美,殉琵琶写其远嫁之悲。

「檐钓斜挂银蟾银蟾蜍,毵毵柳发暗风梳」——写夜景。檐钓斜挂银蟾蜍,毵毵柳发暗风梳。

「请君更尽杯中绿,莫待丁东漏壶促」——以及时行乐之劝作结。请君更尽杯中绿,莫待丁东漏壶促。

艺术手法
一、仙与凡交织:琪花玉树之仙与黄尘清水之凡交织。二、美与悲交织:鸾凤画楼之美与汉殿殉琵琶之悲交织。三、以劝作结:莫待漏壶促,以及时行乐之劝收束浩歌之和。

总体评价
此诗和昌谷浩歌,由琪花玉树而写仙凡之变,由梧桐半死而转心之死,由旗亭沽酒而辨酒之景,由鸾凤有主而转美人之主,由汉殿殉琵琶而辨昭君之悲,终以莫待漏壶作结,仙与凡交织,美与悲交织,以劝作结,深得浩歌之凄美豪放。

相关诗词