汉武帝

清末民国初 · 林朝崧

译文

天马西来自大宛,极东郡县及真番。

天马从西方大宛国而来,极东的郡县到达真番。

版图拓到要荒外,消得山呼万岁尊。

版图开拓到了要服荒服之外,消受得起山呼万岁的尊崇。

临朝尽绌百家言,独表崇儒雅意存。

临朝尽罢百家之言,独尊儒术的雅意尚存。

对策春秋居第一,菑川牧豕相公孙。

春秋对策名列第一,菑川放猪出身的丞相公孙弘。

上书献赋满金门,争及官家藻思繁。

上书献赋之人充满金马门,怎比得上官家文思繁富。

汾水秋风传绝唱,依稀楚客咏兰荪。

汾水秋风辞传为绝唱,依稀如楚客吟咏兰荪。

赏析

题解
此诗为汉武帝而作。写武帝之武功与文采,以天马西来自大宛、极东郡县及真番写武之拓,以版图拓到要荒外、消得山呼万岁尊写版之广与尊之高,以临朝尽绌百家言、独表崇儒雅意存写儒之崇,以对策春秋居第一、菑川牧豕相公孙写儒之用,以上书献赋满金门、争及官家藻思繁写赋之满与思之繁,终以汾水秋风传绝唱、依稀楚客咏兰荪写文之绝。

逐句解读
「天马西来自大宛,极东郡县及真番」——写武之拓。天马西来从大宛国,极东郡县到达真番。天马大宛用汉武帝得天马于大宛之典写武之拓。

「版图拓到要荒外,消得山呼万岁尊」——写版之广与尊之高。版图开拓到要荒之外,消受山呼万岁之尊。

「临朝尽绌百家言,独表崇儒雅意存」——写儒之崇。临朝尽绌百家之言,独表崇儒雅意尚存。绌百家用汉武帝罢黜百家之典写儒之崇。

「对策春秋居第一,菑川牧豕相公孙」——写儒之用。对策春秋居于第一,菑川牧豕的丞相公孙弘。公孙弘用公孙弘牧豕之典写儒之用。

「上书献赋满金门,争及官家藻思繁」——写赋之满与思之繁。上书献赋之人满金门,争及官家藻思之繁。

「汾水秋风传绝唱,依稀楚客咏兰荪」——以文之作结。汾水秋风传为绝唱,依稀如楚客咏兰荪。汾水秋风用汉武帝秋风辞之典写文之绝。

艺术手法
一、拓与尊交织:版图要荒之拓与山呼万岁之尊交织。二、崇与用交织:独表崇儒之崇与牧豕相公之用交织。三、以绝作结:汾水秋风绝唱,以文之绝收束咏汉武帝之诗。

总体评价
此诗咏汉武帝,由天马大宛而写武之拓,由罢黜百家而转儒之崇,由对策公孙而辨儒之用,由献赋金门而转赋之满,终以汾水秋风作结,拓与尊交织,崇与用交织,以绝作结,深得咏史诗之雄浑雅正。

相关诗词