过尚书岭

清末民国初 · 林朝崧

译文

岚光晓气雨氤氲,石磴千盘湿藓纹。

山间雾气与晨光在细雨中氤氲弥漫,千回百转的石阶上布满了湿漉漉的苔藓纹路。

人步鸟声中半晌,路从树影里歧分。

人在鸟鸣声中走了半晌,道路在树影之中分出了岔路。

荒园久废生春草,峭壁微凹补白云。

荒废已久的园子里长满了春草,峭壁微微凹处被白云填满。

笑煞山灵迎送苦,朝朝车马自成群。

笑死山神迎送客人太辛苦,每天早晨车马自然成群结队而来。

赏析

题解
此诗为过尚书岭而作。写过岭之景与山灵之笑,以岚光晓气雨氤氲写光之岚与气之晓与氲之氤,以石磴千盘湿藓纹写磴之石与盘之千与纹之藓,以人步鸟声中半晌写步之人与声之鸟与晌之半,以路从树影里歧分写路之从与影之树与分之歧,以荒园久废生春草写园之荒与废之久与草之春,以峭壁微凹补白云写壁之峭与凹之微与云之白,终以笑煞山灵迎送苦、朝朝车马自成群写灵之山与苦之迎送与群之车马。

逐句解读
「岚光晓气雨氤氲,石磴千盘湿藓纹」——写光之岚与气之晓与氲之氤与磴之石与盘之千与纹之藓。岚光晓气雨氤氲,石磴千盘湿藓纹。

「人步鸟声中半晌,路从树影里歧分」——写步之人与声之鸟与晌之半与路之从与影之树与分之歧。人步鸟声中半晌,路从树影里歧分。

「荒园久废生春草,峭壁微凹补白云」——写园之荒与废之久与草之春与壁之峭与凹之微与云之白。荒园久废生春草,峭壁微凹补白云。

「笑煞山灵迎送苦,朝朝车马自成群」——写灵之山与苦之迎送与群之车马。笑煞山灵迎送之苦,朝朝车马自成群。

艺术手法
一、氤与湿交织:氤氲之氤与湿藓纹之湿交织。二、中与里交织:声中半晌之中与影里歧分之里交织。三、以笑作结:笑煞山灵,以笑之趣收过岭之景。

总体评价
此读过尚书岭,由岚光晓气而写氤之氤,由石磴藓纹而转盘之千与纹之湿,由人步鸟声而辨晌之半,由树影歧分而转分之歧,终以荒园白云山灵笑作结,氤与湿交织,中与里交织,以笑作结,深得过岭诗之山行逸趣。

相关诗词