归故居三首

清末民国初 · 林朝崧

译文

劳劳走风尘,一身为形役。

劳碌奔波于风尘之中,一身被形体所役使。

飞蓬寻本根,暂返山中宅。

如同飞蓬寻找根本,暂时回到山中旧宅。

叹息陵谷迁,人事亦变易。

叹息山陵山谷都已变迁,人事也已改换。

交情一雀罗,世味两鸡肋。

交情稀疏如门前可张雀罗,世态滋味如同鸡肋般食之无味。

我居楠木堂,堂后旧栽竹。

我住在楠木堂,堂后从前栽种的竹子。

去时如人长,归来长过屋。

离去时竹子与人同高,归来时已经长过了屋檐。

苍翠扑人衣,依依娱醉目。

苍翠的颜色扑上衣襟,依依可爱愉悦醉眼。

爱之抱瓮浇,何暇嗔懒仆。

喜爱它们便抱着水瓮浇水,哪有空闲责怪偷懒的仆人。

枯荷聚秋声,西风来何骤。

枯萎的荷叶聚集着秋声,西风吹来多么突然。

回归曾几时,月圆惊已又。

回来才多久,月圆惊觉又过了一轮。

抚事多慨伤,泪落满衣袖。

抚念往事多有感慨悲伤,泪水落满衣袖。

为人驱烦忧,有味是醇酎。

替人驱除烦忧的,有滋味的还是那醇厚的老酒。

赏析

题解
此诗为归故居三首。写归故居之感与人事之叹,以劳劳风尘、身为形役写客居之劳,以飞蓬寻根、暂返山中写归家之喜,以陵谷迁、人事易写世事之变,以交情雀罗、世味鸡肋写交情之冷与世味之薄,以楠木堂、旧栽竹写故居之竹,以去时人长、归来过屋写竹之长,以苍翠扑衣、依依醉目写竹之美,以爱之抱瓮浇、何暇嗔懒仆写浇竹之勤,以枯荷秋声、西风骤来写秋景之萧,以归来几时、月圆已又写归后之速,以抚事慨伤、泪落衣袖写感慨之深,终以醇酎消忧写饮酒之慰。

逐句解读
「劳劳走风尘,一身为形役」——写客居之劳。劳劳奔走风尘,一身作为形体之役。形役用陶渊明心为形役之典写客居之劳。

「飞蓬寻本根,暂返山中宅」——写归家之喜。飞蓬寻找本根,暂返山中旧宅。

「叹息陵谷迁,人事亦变易」——写世事之变。叹息陵谷变迁,人事亦已变易。

「交情一雀罗,世味两鸡肋」——写交情之冷与世味之薄。交情如一雀罗之冷,世味如两鸡肋之薄。雀罗用门可罗雀之典,鸡肋用鸡肋之典写食之无味弃之可惜。

「我居楠木堂,堂后旧栽竹」——写故居之竹。我居楠木堂,堂后旧栽之竹。

「去时如人长,归来长过屋」——写竹之长。去时如人一般高,归来已长过屋。

「苍翠扑人衣,依依娱醉目」——写竹之美。苍翠扑人衣,依依娱醉目。

「爱之抱瓮浇,何暇嗔懒仆」——写浇竹之勤。爱之抱瓮浇灌,何暇嗔怪懒仆。抱瓮用抱瓮灌园之典写勤。

「枯荷聚秋声,西风来何骤」——写秋景之萧。枯荷聚秋声,西风来何等骤然。

「回归曾几时,月圆惊已又」——写归后之速。回归曾几时,月圆惊已又到。

「抚事多慨伤,泪落满衣袖」——写感慨之深。抚事多慨伤,泪落满衣袖。

「为人驱烦忧,有味是醇酎」——以饮酒之慰作结。为人驱除烦忧,有味是醇厚之酒。

艺术手法
一、喜与悲交织:飞蓬寻根之喜与陵谷变迁之悲交织。二、物与人交织:竹之长与交情之冷交织。三、以慰作结:醇酎,以饮酒之慰收束归故居之诗。

总体评价
此诗归故居,由劳劳风尘而写客居之劳,以飞蓬寻根而转归家之喜,以陵谷变迁而辨世事之变,以旧竹过屋而转故居之景,以枯荷西风而辨秋景之萧,以抚事泪落而转感慨之深,终以醇酎消忧作结,喜与悲交织,物与人交织,以慰作结,深得归故居诗之感慨深沉。

相关诗词