观园中花木杂咏七首

清末民国初 · 林朝崧

译文

离家才三年,故园遂将芜。

离开家乡才三年,旧日的园林就已经快要荒芜了。

拨草寻花径,荒葛罥我途。

拨开荒草寻找当初的花径,野生的葛藤却绊住了我的去路。

可怜杨柳树,啼杀旧时乌。

可怜那杨柳树上,昔日的乌鸦还在不停地啼叫。

门前三青榕,幽人去时种。

门前那三棵青翠的榕树,是隐居之人离开时种下的。

幸不遭斧斤,枝干遂疏纵。

幸好没有遭到斧头砍伐,枝干得以自由舒展生长。

慇勤展好阴,视汝为帡幪。

殷勤地撑开一片好荫凉,把你当作遮蔽的帐篷。

可怜夹竹桃,深红间浅绿。

可怜那夹竹桃,深红的花朵夹杂着浅绿的叶子。

水边篱落间,飘飘绝拘束。

长在水边篱笆旁边,飘飘摇摇全无拘束。

此君入仙源,风韵自然足。

这位花中君子仿佛入了桃花源,风韵自然十足。

我行临方池,方池多泥滓。

我走到方形的池塘边,池塘里满是泥沙浑浊。

草盛水又深,群鱼性所喜。

水草茂盛水又深,正是群鱼天性所喜。

埋没芙蓉花,西风与扶起。

荷花被水草埋没,西风吹来才将它扶起。

伯也好栽兰,栽兰盈九畹。

你向来喜欢种兰花,种满了九畹之多。

开时君不来,荏苒岁将晚。

花开的时候你却不来,时光荏苒一年又将到尽头。

蝴蝶尔何为,穿花长往返。

蝴蝶你到底在做什么,在花间不停地穿行往返。

薄言采桂花,终朝不盈掬。

随意去采摘桂花,采了一整天也不够一捧。

采之欲遗谁?所思在空谷。

采了想送给谁呢?心中思念的人在空谷之中。

空谷无佳人,但见樵与牧。

空谷里没有佳人,只看见砍柴的和放牧的人。

初秋菊未花,叶亦不任摘。

初秋时节菊花还没开,叶子也不忍心摘取。

莫信爱花心,柔枝都爱惜。

不要怀疑我爱花的心意,连柔嫩的枝条都倍加爱惜。

尽日东篱边,庶几遇彭泽。

整日在东篱旁边徘徊,希望能遇见陶渊明那样的高人。

赏析

题解
此诗为观园中花木杂咏七首,分咏花径、青榕、夹竹桃、方池、兰、桂花、菊。写故园荒芜与花木之态,以拨草寻径、荒葛罥途写故园之荒,以杨柳旧乌写故园之变,以青榕疏纵、展好阴写花木之幸,以夹竹桃飘飘写花木之自在,以方池泥滓、芙蓉埋没写花木之困与西风之扶,以兰盈九畹、荏苒岁晚写花木之迟与蝴蝶之往,以桂花不盈掬、空谷无佳人写采花之憾,以菊未花叶不摘、东篱遇彭泽写爱花之心。

逐句解读
「离家才三年,故园遂将芜」——写故园之荒。离家才三年,故园遂将芜。

「拨草寻花径,荒葛罥我途」——写寻径之难。拨草寻花径,荒葛罥我途。

「可怜杨柳树,啼杀旧时乌」——写故园之变。可怜杨柳树,啼杀旧时乌。

「门前三青榕,幽人去时种」——写青榕之来。门前三青榕,幽人去时种。

「幸不遭斧斤,枝干遂疏纵」——写青榕之幸。幸不遭斧斤,枝干遂疏纵。

「慇勤展好阴,视汝为帡幪」——写青榕之德。慇勤展好阴,视汝为帡幪。

「可怜夹竹桃,深红间浅绿」——写夹竹桃之色。可怜夹竹桃,深红间浅绿。

「水边篱落间,飘飘绝拘束」——写夹竹桃之自在。水边篱落间,飘飘绝拘束。

「此君入仙源,风韵自然足」——写夹竹桃之风韵。此君入仙源,风韵自然足。

「我行临方池,方池多泥滓」——写方池之困。我行临方池,方池多泥滓。

「草盛水又深,群鱼性所喜」——写方池之态。草盛水又深,群鱼性所喜。

「埋没芙蓉花,西风与扶起」——写芙蓉之困与西风之扶。埋没芙蓉花,西风与扶起。

「伯也好栽兰,栽兰盈九畹」——写兰之盛。伯也好栽兰,栽兰盈九畹。九畹用屈原九畹之典。

「开时君不来,荏苒岁将晚」——写兰之迟。开时君不来,荏苒岁将晚。

「蝴蝶尔何为,穿花长往返」——写蝴蝶之往。蝴蝶尔何为,穿花长往返。

「薄言采桂花,终朝不盈掬」——写采花之少。薄言采桂花,终朝不盈掬。

「采之欲遗谁?所思在空谷」——写采花之憾。采之欲遗谁,所思在空谷。

「空谷无佳人,但见樵与牧」——写空谷之寂。空谷无佳人,但见樵与牧。

「初秋菊未花,叶亦不任摘」——写菊之早。初秋菊未花,叶亦不任摘。

「莫信爱花心,柔枝都爱惜」——写爱花之心。莫信爱花心,柔枝都爱惜。

「尽日东篱边,庶几遇彭泽」——写菊之期。尽日东篱边,庶几遇彭泽。彭泽用陶渊明之典。

艺术手法
一、荒与幸交织:故园之荒与青榕不遭斧斤之幸交织。二、困与扶交织:芙蓉埋没之困与西风扶起之扶交织。三、以期作结:遇彭泽,以菊之期收束全篇。

总体评价
此诗观园中花木杂咏,由故园之荒而写寻径之难,由青榕夹竹桃而转花木之幸与自在,由方池芙蓉而辨困与扶,由兰桂而转花之迟与采之憾,终以东篱彭泽作结,荒与幸交织,困与扶交织,以期作结,深得咏物诗之淡雅深情。

相关诗词