观杨树浦筑屋,赋呈家兄荫堂,兼示诸侄,将归台湾

清末民国初 · 林朝崧

译文

哲兄卜吉地,百堵临江兴。

兄长择定了吉地,百面墙垣临江而兴建。

崇制欲干云,瑰材屯如陵。

宏伟的建筑想要高耸入云,珍贵材料堆积如山陵。

梓人各献艺,圬匠亦奏能。

木工各自献出技艺,泥瓦匠也施展才能。

工师颐指挥,意气何轩腾!

工程师颐指气使地指挥,意气多么轩昂飞扬!

披图觇宏规,技巧诚足称。

展开图纸观看宏伟的规划,技巧确实值得称赞。

连楼可走马,绮阁高三层。

相连的楼阁可以走马,华美的阁楼高达三层。

于兹宁君子,福至同川增。

在此安居的君子,福气如百川汇入般增长。

丁宁语后辈,堂构善钦承。

谆谆嘱咐后辈,好好继承家业堂构。

念余当此去,悲来欲填膺。

想到我即将离去,悲伤涌来几欲填满胸膺。

屏营版筑场,惆怅不能胜。

徘徊在建筑工地上,惆怅之情不能自胜。

花树种新活,江帆来相仍。

新种的花树已经成活,江上的帆船往来不断。

何年重戾止?朱槛此同凭。

何年才能再次来到这里?一同凭倚这朱红栏杆。

赏析

题解
此诗为观杨树浦筑屋赋呈家兄荫堂兼示诸侄将归台湾而作。写观筑屋之喜与将归之悲,以哲兄卜地、百堵临江写择地之吉与工程之兴,以崇制干云、瑰材如陵写建筑之高与材料之丰,以梓人献艺、圬匠奏能写匠人之能,以工师指挥、意气轩腾写工师之威,以披图宏规、技巧足称写设计之美与技艺之精,以连楼走马、绮阁三层写建筑之壮,以宁君子、福同川增写居者之福,以丁宁后辈、钦承堂构写训勉之词,以念余当去、悲来填膺写将归之悲,以版筑场、惆怅不胜写离别之痛,以花树新活、江帆相仍写新景之美,终以何年重止、朱槛同凭写重逢之期。

逐句解读
「哲兄卜吉地,百堵临江兴」——写择地之吉与工程之兴。哲兄卜择吉地,百堵临江而兴。

「崇制欲干云,瑰材屯如陵」——写建筑之高与材料之丰。崇制欲干云霄,瑰材屯积如陵。

「梓人各献艺,圬匠亦奏能」——写匠人之能。梓人各献技艺,圬匠亦奏才能。

「工师颐指挥,意气何轩腾」——写工师之威。工师颐指指挥,意气何等轩腾。

「披图觇宏规,技巧诚足称」——写设计之美与技艺之精。披图觇见宏规,技巧诚然足称。

「连楼可走马,绮阁高三层」——写建筑之壮。连楼可走马,绮阁高三层。

「于兹宁君子,福至同川增」——写居者之福。于此宁居君子,福至如同川增。

「丁宁语后辈,堂构善钦承」——写训勉之词。丁宁语后辈,堂构善加钦承。

「念余当此去,悲来欲填膺」——写将归之悲。念余当此离去,悲来欲填胸膺。

「屏营版筑场,惆怅不能胜」——写离别之痛。屏营于版筑之场,惆怅不能自胜。

「花树种新活,江帆来相仍」——写新景之美。花树新种活了,江帆来往相仍。

「何年重戾止?朱槛此同凭」——以重逢之期作结。何年重又到来?朱槛此处同凭。

艺术手法
一、喜与悲交织:筑屋之喜与将归之悲交织。二、壮与痛交织:连楼绮阁之壮与惆怅填膺之痛交织。三、以期作结:朱槛同凭,以重逢之期收束观筑屋之诗。

总体评价
此诗观杨树浦筑屋,由哲兄卜地而写择地之吉,以崇制瑰材而转建筑之壮,以梓人圬匠而辨匠人之能,以连楼绮阁而转建筑之壮美,以丁宁后辈而转训勉之词,以版筑惆怅而辨将归之悲,终以朱槛同凭作结,喜与悲交织,壮与痛交织,以期作结,深得赠别诗之深情期勉。

相关诗词