古别离四首

清末民国初 · 林朝崧

译文

良人将远行,行李亲手检。

丈夫即将远行,行李亲手检点。

别泪满心头,眼中无一点。

离别之泪满心头,眼中却无一滴落下。

离筵罗众珍,鲤尾配猩唇。

离别的宴席摆满珍馐,鲤鱼尾配猩猩唇。

自家不能食,长跪劝行人。

自己却吃不下,长跪劝远行之人多吃。

执手歧路间,欲言旋复止。

执手在岔路之间,想说又停住。

离情千万端,启口从何起?

离别之情千万端,从何开口说起?

日落长亭晚,郎行妾独返。

日落长亭天色晚,郎君远行我独自返回。

春草妾不如,送郎千里远。

我不如那春草,能送郎君到千里之远。

赏析

题解
此诗为古别离四首而作。写离别之苦与别后之思,以良人远行、行李手检写别之将,以别泪满心、眼中无点写泪之隐,以离筵众珍、鲤尾猩唇写筵之丰,以自家不食、长跪劝行写妻之忍,以执手歧路、欲言旋止写别之难言,以离情千万、启口何起写情之多与言之难,以日落长亭、郎行妾返写别之时与返之孤,终以春草不如、送郎千里写草之远与送之远。

逐句解读
「良人将远行,行李亲手检」——写别之将。良人将要远行,行李亲手检点。

「别泪满心头,眼中无一点」——写泪之隐。别泪满在心头,眼中却无一点泪。

「离筵罗众珍,鲤尾配猩唇」——写筵之丰。离筵罗列众珍,鲤尾配着猩唇。

「自家不能食,长跪劝行人」——写妻之忍。自家不能进食,长跪劝行人多吃。

「执手歧路间,欲言旋复止」——写别之难言。执手在歧路之间,想要说话又停住。

「离情千万端,启口从何起?」——写情之多与言之难。离情有千万端,开口从何处起?
「日落长亭晚,郎行妾独返」——写别之时与返之孤。日落长亭已晚,郎行妾独自返回。

「春草妾不如,送郎千里远」——以草之远与送之远作结。春草妾还不如,能送郎君千里之远。

艺术手法
一、将与隐交织:行李手检之将与眼中无泪之隐交织。二、丰与忍交织:离筵众珍之丰与自家不食之忍交织。三、以远作结:送郎千里远,以远收束古别离之诗。

总体评价
此诗古别离,由良人远行而写别之将,由别泪满心而转泪之隐,由离筵众珍而辨筵之丰与妻之忍,由执手歧路而转别之难言,由日落独返而辨返之孤,终以春草送郎作结,将与隐交织,丰与忍交织,以远作结,深得别离诗之深挚含蓄。

相关诗词