庚戌栎社春会,南北诗家毕至,喜而作歌,即呈在座诸君子

清末民国初 · 林朝崧

译文

男儿当画凌烟阁,横草功成比褒鄂。不然携家游五湖,万金坐致同陶朱。

男儿应当在凌烟阁上留像,立下功勋与褒国公鄂国公相比。不然就带着家人泛游五湖,坐致万金如同陶朱公一样。

奈何一鸣复不跃,行歌长作山泽癯。世风尚武风雅坠,天生才人岂无意。

怎奈一鸣之后不再腾跃,行歌长久做着山泽间的瘦弱之人。世风崇尚武力风雅坠失,上天生下才人难道没有用意?

陈芳有国容我主,漫向槐安争富贵。挽回文运起中原,我先一军张汉帜。

陈芳国容许我做主人,何必向槐安国去争富贵。挽回文运从中原兴起,我先率一军高张汉家的旗帜。

长城不怕偏师攻,守无羸卒多精骑。南方之强北方强,与我鼎足分界疆。

长城不怕偏师来攻,防守没有疲弱的士兵,多是精锐的骑兵。南方的强者和北方的强者,与我鼎足而立划分疆界。

黄池荼火各争长,笔阵鏖战三千场。衣裳玉帛会今日,喜见三分初合一。

如同黄池之会般如火如荼各争长短,笔阵鏖战了三千场。衣裳玉帛的盛会就在今日,欣喜地看到三方初步合一。

牛耳休论执者谁,象占无首群龙吉。送抱推襟畛域忘,弹棋奏乐欢情溢。

不必争论谁执牛耳,群龙无首之象反而吉利。推心置腹忘却了地域界限,弹棋奏乐欢情四溢。

临池书罢湿云烟,刻烛诗成评甲乙。遗老不数香山九,群贤远过竹林七。

临池挥毫写罢墨迹湿润如云烟,刻烛限时诗成之后评定甲乙。遗老不止香山九老,群贤远远超过竹林七贤。

满堂济济裙屐多,莺花烂熳春风和。主人奉觞客尽醉,踏筵起舞拍手歌。

满堂济济一堂衣冠之士众多,莺花烂漫春风和煦。主人举杯劝酒客人尽醉,踏着筵席起舞拍手高歌。

相约斯文延一脉,自今同室戒操戈。年年三月兰亭宴,愿合群仙咏大罗。

相约延续这一脉斯文,从今以后同室之人不再操戈相向。年年三月举行兰亭雅宴,愿群仙会合吟咏大罗天。

赏析

题解
此诗作于庚戌年栎社春会,南北诗家毕至,喜而作歌呈在座诸君子。写春会之盛与文运之期,以凌烟褒鄂、陶朱五湖写功名与归隐之志,以文运中原、汉帜精骑写振文之志与阵营之强,以南北鼎足、黄池鏖战写诗家之争与文坛之势,以三分合一、群龙无首写合盟之喜与共主之愿,终以兰亭大罗写年年之约与同升之期。

逐句解读
「男儿当画凌烟阁,横草功成比褒鄂」——写功名之志。男儿当画凌烟阁,横草功成比褒鄂。凌烟阁写功名之志,褒鄂用褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德之典写功臣之比。

「不然携家游五湖,万金坐致同陶朱」——写归隐之志。不然携家游五湖,万金坐致同陶朱。五湖用范蠡五湖之典写归隐之志,陶朱写致富之比。

「奈何一鸣复不跃,行歌长作山泽癯」——写不遇之叹。奈何一鸣复不跃,行歌长作山泽癯。一鸣写才略之显,山泽癯写隐逸之态。

「世风尚武风雅坠,天生才人岂无意」——写风雅之坠与才人之用。世风尚武风雅坠,天生才人岂无意。

「陈芳有国容我主,漫向槐安争富贵」——写不争富贵。陈芳有国容我主,漫向槐安争富贵。槐安用槐安国之典写富贵之虚。

「挽回文运起中原,我先一军张汉帜」——写振文之志。挽回文运起中原,我先一军张汉帜。汉帜写振文之志。

「长城不怕偏师攻,守无羸卒多精骑」——写阵营之强。长城不怕偏师攻,守无羸卒多精骑。

「南方之强北方强,与我鼎足分界疆」——写诗坛之势。南方之强北方强,与我鼎足分界疆。

「黄池荼火各争长,笔阵鏖战三千场」——写文坛之争。黄池荼火各争长,笔阵鏖战三千场。黄池用吴晋黄池之会写争长之势。

「衣裳玉帛会今日,喜见三分初合一」——写合盟之喜。衣裳玉帛会今日,喜见三分初合一。

「牛耳休论执者谁,象占无首群龙吉」——写共主之愿。牛耳休论执者谁,象占无首群龙吉。牛耳用执牛耳之典写盟主,群龙无首用易之典写共治之愿。

「送抱推襟畛域忘,弹棋奏乐欢情溢」——写欢聚之情。送抱推襟畛域忘,弹棋奏乐欢情溢。

「临池书罢湿云烟,刻烛诗成评甲乙」——写文事之乐。临池书罢湿云烟,刻烛诗成评甲乙。刻烛用刻烛赋诗之典写文才之比。

「遗老不数香山九,群贤远过竹林七」——写贤士之盛。遗老不数香山九,群贤远过竹林七。香山九用香山九老之典,竹林七用竹林七贤之典。

「满堂济济裙屐多,莺花烂熳春风和」——写春会之盛。满堂济济裙屐多,莺花烂熳春风和。

「主人奉觞客尽醉,踏筵起舞拍手歌」——写宴饮之欢。主人奉觞客尽醉,踏筵起舞拍手歌。

「相约斯文延一脉,自今同室戒操戈」——写文脉之续与同室之戒。相约斯文延一脉,自今同室戒操戈。

「年年三月兰亭宴,愿合群仙咏大罗」——以年年之约与同升之期作结。年年三月兰亭宴,愿合群仙咏大罗。兰亭用兰亭之会写年年之约,大罗写同升之期。

艺术手法
一、功与隐交织:凌烟褒鄂之功与陶朱五湖之隐交织。二、争与合交织:黄池争长之争与三分合一之合交织。三、以约作结:兰亭年年,以文会之约收束全篇。

总体评价
此诗庚戌春会喜而作歌,由凌烟陶朱而写功名与归隐,由文运汉帜而转振文之志,由黄池鏖战而辨争与合,由群龙无首而转共治之愿,终以兰亭大罗作结,功与隐交织,争与合交织,以约作结,气势宏阔,深得盛会诗之豪迈慷慨。

相关诗词