改诗

清末民国初 · 林朝崧

译文

对客挥毫恐未宜,闭门索句敢嫌迟。

当着客人的面挥毫写诗恐怕不妥,关门苦寻诗句岂敢嫌慢。

十分意匠经营后,才到黄庭恰好时。

十分用心经营构思之后,才到了恰到好处的时刻。

拙速由来逊巧迟,八叉七步漫称奇。

笨拙的快速从来不如巧妙的迟缓,八叉手七步成诗也不过是自夸神奇。

运斤鼻上成风处,真有骚坛一字师。

如匠人运斧于鼻尖成风般精妙,诗坛上真有一字之师。

撚断髭须落尽眉,几番点窜费心思。

捻断胡须落尽眉毛,几番修改费尽心思。

岂知精益求精处,更苦当初脱稿时。

哪知精益求精的时候,比当初写完初稿更加辛苦。

赏析

题解
此诗为改诗而作。写改诗之苦与精益求精之理,以对客挥毫恐未宜、闭门索句敢嫌迟写诗之不宜速与宜迟,以十分意匠经营后、才到黄庭恰好时写经营之深与恰好之时,以拙速由来逊巧迟、八叉七步漫称奇写速之逊与迟之巧,以运斤鼻上成风处、真有骚坛一字师写改之精与师之有一,以撚断髭须落尽眉、几番点窜费心思写改之苦,终以岂知精益求精处、更苦当初脱稿时写精之更苦。

逐句解读
「对客挥毫恐未宜,闭门索句敢嫌迟」——写诗之不宜速与宜迟。对客挥毫恐怕不宜,闭门索句岂敢嫌迟。

「十分意匠经营后,才到黄庭恰好时」——写经营之深与恰好之时。十分意匠经营之后,才到黄庭恰好之时。黄庭用黄庭经之典写恰到好处。

「拙速由来逊巧迟,八叉七步漫称奇」——写速之逊与迟之巧。拙速从来逊于巧迟,八叉手七步成诗漫自称奇。八叉用温庭筠八叉手成诗之典,七步用曹植七步成诗之典。

「运斤鼻上成风处,真有骚坛一字师」——写改之精与师之有一。运斤鼻上成风之处,真有骚坛的一字师。运斤用庄子运斤成风之典写改之精,一字师用一字师之典写师之有一。

「撚断髭须落尽眉,几番点窜费心思」——写改之苦。撚断髭须落尽眉毛,几番点窜费尽心思。

「岂知精益求精处,更苦当初脱稿时」——以精之更苦作结。岂知精益求精之处,比当初脱稿时更苦。

艺术手法
一、速与迟交织:对客挥毫之速与闭门索句之迟交织。二、苦与精交织:撚断髭须之苦与精益求精之精交织。三、以苦作结:更苦脱稿时,以改诗之苦收束改诗之诗。

总体评价
此诗改诗,由对客挥毫而写诗之不宜速,由拙速逊巧迟而转迟之巧,由运斤成风而辨改之精,由撚断髭须而转改之苦,终以更苦脱稿作结,速与迟交织,苦与精交织,以苦作结,深得论诗诗之真知甘苦。

相关诗词