奉赠吴肃堂殿撰鲁

清末民国初 · 林朝崧

译文

君门射策夺宫袍

在殿试中夺魁穿上了宫袍

衣锦还乡意气豪

衣锦还乡意气豪迈

霁月光风周茂叔

如周敦颐般光风霁月的胸襟

浑金璞玉晋山涛

如山涛般浑金璞玉的品格

人思附骥情应切

人们想要攀附骏马的心情应当殷切

我喜登龙价倍高

我喜逢龙门身价倍增

往日诸兄曾受业

往日兄长们曾经从师求学

云亭问字敢辞劳

到云亭求教问字怎敢推辞辛劳

赏析

题解
此诗为奉赠吴肃堂殿撰鲁而作。写殿撰之才与受业之恩,以君门射策夺宫袍写策之射与袍之宫,以衣锦还乡意气豪写锦之衣与乡之还与豪之气,以霁月光风周茂叔写光之月与风之霁与叔之茂,以浑金璞玉晋山涛写金之浑与玉之璞与涛之山,以人思附骥情应切写骥之附与切之情,以我喜登龙价倍高写龙之登与高之价,终以往日诸兄曾受业、云亭问字敢辞劳写业之受与字之问与劳之辞。

逐句解读
「君门射策夺宫袍,衣锦还乡意气豪」——写策之射与袍之宫与锦之衣与乡之还与豪之气。君门射策夺宫袍,衣锦还乡意气豪。

「霁月光风周茂叔,浑金璞玉晋山涛」——写光之月与风之霁与叔之茂与金之浑与玉之璞与涛之山。霁月光风如周茂叔,浑金璞玉如晋山涛。周茂叔用周敦颐之典写人品清朗,山涛用山涛之典写品质纯朴。

「人思附骥情应切,我喜登龙价倍高」——写骥之附与切之情与龙之登与高之价。人思附骥情应切,我喜登龙价倍高。附骥用附骥尾之典写攀附,登龙用登龙门之典写得遇。

「往日诸兄曾受业,云亭问字敢辞劳」——写业之受与字之问与劳之辞。往日诸兄曾受业,云亭问字敢辞劳。问字用扬雄问字之典写求学。

艺术手法
一、夺与还交织:夺宫袍之夺与还乡之还交织。二、霁与浑交织:光风霁月之霁与浑金璞玉之浑交织。三、以劳作结:敢辞劳,以劳之不辞收受业之恩。

总体评价
此诗奉赠吴殿撰,由射策夺袍而写才之高,由衣锦还乡而转豪之气,由周茂叔山涛而辨人品之清朗与纯朴,由附骥登龙而转切之情与高之价,终以诸兄受业问字不辞劳作结,夺与还交织,霁与浑交织,以劳作结,深得赠答诗之才高恩深。

相关诗词