奉赠维新元老板垣伯爵阁下

清末民国初 · 林朝崧

译文

妖雾千年翳紫微,手扶皇极日重辉。

千年的妖雾遮蔽了紫微星,亲手扶持皇极使日月重放光辉。

断鳌鍊石功成后,两袖清风林下归。

像女娲断鳌炼石补天那样功成之后,两袖清风归隐山林。

黄扉一到即抽身,回首青云满后尘。

一到丞相之位便立即抽身退去,回首看青云之路上满是追随者。

却向人间作生佛,德星照处物皆春。

反而在人间做了活佛,德星照耀之处万物皆如春日般生机勃勃。

神州政治局新翻,汗血功名历史存。

神州政局重新改写,汗血功劳与名望永存于历史。

今日明堂参末议,后生饮水合思源。

今日在朝堂上参与议政,后辈饮水应当思源。

百八钟声警睡乡,遥遥彼岸待慈航。

一百零八声钟响警醒沉睡之人,遥远的彼岸正等待慈航渡引。

墨家兼爱无差等,肯使恩波阻一方?

墨家主张兼爱不分等差,怎肯让恩泽只限于一地而不惠及他方?

赏析

题解
此诗为奉赠维新元老板垣伯爵阁下而作。写赠板垣退助之功德与期勉,以妖雾翳紫微、手扶皇极写维新之功,以断鳌鍊石、清风林下写功成归隐,以黄扉抽身、青云后尘写归隐之速,以人间生佛、德星皆春写德之广被,以神州新翻、汗血历史写维新之功绩,以明堂末议、饮水思源写后生之当思源,以百八钟声、彼岸慈航写警世之钟与慈航之待,终以兼爱无差等、恩波不阻一方写兼爱之期。

逐句解读
「妖雾千年翳紫微,手扶皇极日重辉」——写维新之功。妖雾千年翳紫微,手扶皇极日重辉。

「断鳌鍊石功成后,两袖清风林下归」——写功成归隐。断鳌鍊石功成后,两袖清风林下归。断鳌鍊石用女娲断鳌鍊石之典写维新之功。

「黄扉一到即抽身,回首青云满后尘」——写归隐之速。黄扉一到即抽身,回首青云满后尘。黄扉写宰相之位。

「却向人间作生佛,德星照处物皆春」——写德之广被。却向人间作生佛,德星照处物皆春。

「神州政治局新翻,汗血功名历史存」——写维新之功绩。神州政治局新翻,汗血功名历史存。

「今日明堂参末议,后生饮水合思源」——写后生之当思源。今日明堂参末议,后生饮水合思源。饮水思源用饮水思源之典写当思其源。

「百八钟声警睡乡,遥遥彼岸待慈航」——写警世之钟与慈航之待。百八钟声警睡乡,遥遥彼岸待慈航。

「墨家兼爱无差等,肯使恩波阻一方?」——以兼爱之期作结。墨家兼爱无差等,肯使恩波阻一方?

艺术手法
一、功与隐交织:断鳌鍊石之功与清风林下之隐交织。二、翻与存交织:政局新翻之翻与汗血功名之存交织。三、以期作结:兼爱无差等,以兼爱之期收束奉赠之诗。

总体评价
此诗奉赠板垣伯爵,由妖雾皇极而写维新之功,由断鳌鍊石而转功成归隐,由黄扉抽身而辨归隐之速,由神州新翻而转维新之功绩,由百八钟声而辨警世与慈航,终以兼爱无差作结,功与隐交织,翻与存交织,以期作结,深得奉赠诗之庄重期勉。

相关诗词