二叔祖母罗太恭人七十晋一寿诗四首 其四

清末民国初 · 林朝崧

译文

羽人重服食,谓可获高年。

修道之人重视服食丹药,说这样可以获得高寿。

闇河采桂实,郦县汲菊泉。

在暗河中采集桂树果实,在郦县汲取菊花泉水。

谁知此术妄,修短均由天。

谁知这种方术是虚妄的,寿命长短都由天定。

恭人识道纪,委命顺自然。

恭人懂得大道的纲纪,委身顺从自然之理。

不求五福备,唯求四德全。

不求五福齐全,只求四德完备。

迈种天佑之,寿同金石坚。

行善积德上天保佑,寿命如同金石般坚固。

孙曾联五代,玉立扶鱼軿。

孙辈曾孙联及五代,如玉树临风扶持着鱼軿车。

双双花下拜,齐诵九如篇。

成双成对在花下叩拜,齐声诵读九如之篇。

是时华堂暮,仰见秋月悬。

此时华堂已近黄昏,抬头看见秋月高悬。

寿星出南极,光射宝婺躔。

寿星出现在南极天空,光芒直射宝婺星次。

亲姻既毕会,敕厨铺贺筵。

亲戚姻眷都已聚齐,吩咐厨房铺设贺寿宴席。

虽无蟠桃果,来献彩觞前。

虽然没有蟠桃仙果,也来呈献在彩觞之前。

窈窕梨园伎,霓羽舞翩翩。

窈窕的梨园歌妓,霓裳羽衣翩翩起舞。

或弹八琅璈,或鼓云和弦。

有的弹奏八琅之璈,有的击打云和之弦。

何殊瑶池饮,法曲奏云仙。

这与瑶池仙宴有何不同,法曲奏响了云仙之音。

赏析

题解
此诗为二叔祖母罗太恭人七十晋一寿诗四首其四而作。写太恭人之德与寿筵之盛,以羽人服食、闇河桂实写求仙之妄与修短由天,以太恭人识道纪、委命自然写恭人之德与顺天之智,以迈种天佑、寿同金石写积善之报与寿之坚,以孙曾五代、齐诵九如写子嗣之盛与颂寿之词,以华堂秋月、寿星宝婺写寿辰之景与星象之瑞,以亲姻毕会、贺筵蟠桃写寿筵之盛与祝寿之仪,以梨园霓羽、八琅璈鼓写歌舞之美与音乐之盛,终以瑶池饮、法曲云仙写寿筵之比仙宴。

逐句解读
「羽人重服食,谓可获高年」——写求仙之妄。羽人重服食,说可以获高寿。

「闇河采桂实,郦县汲菊泉」——写求仙之法。闇河采集桂实,郦县汲取菊泉。闇河桂实用闇河桂实之典,菊泉用菊泉之典写延年之方。

「谁知此术妄,修短均由天」——写修短由天。谁知此术虚妄,寿修短均由天定。

「恭人识道纪,委命顺自然」——写恭人之德与顺天之智。恭人识得道纪,委命顺从自然。道纪写道德之纲纪,委命写顺天之智。

「不求五福备,唯求四德全」——写恭人之德。不求五福齐备,唯求四德俱全。四德写妇德之全。

「迈种天佑之,寿同金石坚」——写积善之报与寿之坚。迈种善行天佑之,寿同金石一般坚。迈种用迈种之典写积善之报。

「孙曾联五代,玉立扶鱼軿」——写子嗣之盛。孙曾联及五代,玉立扶着鱼軿。鱼軿写妇人所乘之车。

「双双花下拜,齐诵九如篇」——写颂寿之词。双双花下拜寿,齐声诵读九如篇。九如用诗经九如之典写颂寿之词。

「是时华堂暮,仰见秋月悬」——写寿辰之景。此时华堂日暮,仰见秋月高悬。

「寿星出南极,光射宝婺躔」——写星象之瑞。寿星出于南极,光芒射向宝婺星躔。宝婺用宝婺星之典写女性寿星之瑞。

「亲姻既毕会,敕厨铺贺筵」——写寿筵之盛。亲姻既已毕会,敕令厨下铺设贺筵。

「虽无蟠桃果,来献彩觞前」——写祝寿之仪。虽无蟠桃之果,也来献于彩觞之前。蟠桃用蟠桃之典写祝寿之仪。

「窈窕梨园伎,霓羽舞翩翩」——写歌舞之美。窈窕梨园歌伎,霓羽舞姿翩翩。霓羽用霓裳羽衣之典写歌舞之美。

「或弹八琅璈,或鼓云和弦」——写音乐之盛。或弹八琅璈,或鼓云和之弦。八琅璈用琅璈之典写仙乐,云和用云和之典写琴瑟之乐。

「何殊瑶池饮,法曲奏云仙」——以寿筵之比仙宴作结。何殊瑶池之饮,法曲奏响云仙。瑶池用瑶池之典写仙宴,法曲写仙乐之盛。

艺术手法
一、妄与智交织:羽人服食之妄与委命自然之智交织。二、德与报交织:四德全之德与金石坚之报交织。三、以仙作结:瑶池饮、云仙,以仙宴之比收束寿诗之盛。

总体评价
此诗罗太恭人七十一寿,由羽人服食而写求仙之妄,以委命自然而转恭人之德,以迈种天佑而辨积善之报,以孙曾九如而转颂寿之词,以梨园霓羽而辨歌舞之美,终以瑶池云仙作结,妄与智交织,德与报交织,以仙作结,深得寿诗之庄重华美。

相关诗词