二叔祖母罗太恭人七十晋一寿诗四首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

丹山凤将雏,养成毛彩异。

丹山上的凤凰带着雏鸟,养成了异于凡鸟的斑斓羽色。

上天衔瑞图,飞来鸣盛世。

飞上天衔着瑞应的图录,飞来为盛世鸣唱。

昔我孝廉叔,名织登科记。

从前我那位举人叔叔,名字织入了科举登科的记录。

入为粉署郎,出作朱轩使。

入朝做了尚书郎,出外做了乘坐红车的大使。

固因媚学然,亦缘庭训致。

固然是因为勤勉好学的缘故,也是由于家教的培育所致。

吾闻恭人教,义方无不备。

我听说恭人的教导,做人的正道无不齐备。

悯近丸熊助,惩惰折葼示。

怜爱而以熊胆丸助其苦读,惩戒懒惰以折取细枝示之。

今虽届嵫景,诸孙扳舆侍。

如今虽然已到暮年,孙辈们扶着车舆侍奉左右。

尚于含饴际,丁宁开幼稚。

还在含饴弄孙之时,谆谆叮嘱开导幼小的孩子。

一经勉承先,五木戒废事。

勉励他们以经学继承先人,告诫不可因博戏而荒废正事。

贻厥有如此,家声未宜坠。

留给后人的训导如此深厚,家族的声望不应该坠落。

会看兰玉枝,百叶长繁炽。

将会看到兰玉般的子孙后代,百代长久繁盛。

赏析

题解
此诗为二叔祖母罗太恭人七十晋一寿诗四首其二而作。写恭人教子之德与子嗣之荣,以丹山凤将雏、毛彩异写子嗣之秀,以衔瑞图、鸣盛世写子嗣之荣,以孝廉叔名织登科写科名之盛,以入粉署郎、出朱轩使写官职之荣,以媚学庭训写才学之因与家教之来,以恭人教义方无不备写教子之德,以丸熊助、折葼示写教之严与勤,以届嵫景、诸孙侍写年高之景,以含饴丁宁、开幼稚写教孙之慈,以一经承先、五木戒废写训勉之词,以贻厥如此、家声未坠写家教之传,终以兰玉枝、百叶繁炽写子嗣之期。

逐句解读
「丹山凤将雏,养成毛彩异」——写子嗣之秀。丹山凤凰将雏鸟,养成了毛彩特异。

「上天衔瑞图,飞来鸣盛世」——写子嗣之荣。上天衔着瑞图,飞来鸣于盛世。瑞图用凤凰衔图之典写祥瑞。

「昔我孝廉叔,名织登科记」——写科名之盛。昔我孝廉叔,名字织入登科记。

「入为粉署郎,出作朱轩使」——写官职之荣。入为粉署之郎,出作朱轩之使。粉署写尚书省之职,朱轩写出使之车。

「固因媚学然,亦缘庭训致」——写才学之因与家教之来。固因好学如此,亦缘庭训所致。

「吾闻恭人教,义方无不备」——写教子之德。我闻恭人之教,义方无不齐备。义方用义方之典写教子之道。

「悯近丸熊助,惩惰折葼示」——写教之严与勤。怜悯近于丸熊之助,惩戒怠惰折葼以示。丸熊用柳仲郢丸熊之典写勤学,折葼用折葼之典写惩戒。

「今虽届嵫景,诸孙扳舆侍」——写年高之景。今虽届嵫景之年,诸孙扳舆侍奉。

「尚于含饴际,丁宁开幼稚」——写教孙之慈。尚于含饴之时,丁宁开导幼稚。含饴用含饴弄孙之典写慈爱。

「一经勉承先,五木戒废事」——写训勉之词。一经勉力承先,五木戒废正事。五木用五木之典写博戏之戒。

「贻厥有如此,家声未宜坠」——写家教之传。遗厥有如此,家声不宜坠落。

「会看兰玉枝,百叶长繁炽」——以子嗣之期作结。会看兰玉之枝,百叶长久繁炽。兰玉用谢安兰玉之典写子嗣之秀。

艺术手法
一、荣与德交织:登科粉署之荣与义方丸熊之德交织。二、慈与严交织:含饴丁宁之慈与折葼惩戒之严交织。三、以期作结:兰玉百叶,以子嗣之期收束寿诗之二章。

总体评价
此诗罗太恭人七十一寿诗其二,由丹山凤雏而写子嗣之秀,以登科粉署而转科名官职之荣,以义方丸熊而辨教子之德,以含饴丁宁而转教孙之慈,以一经五木而辨训勉之词,终以兰玉百叶作结,荣与德交织,慈与严交织,以期作结,深得寿诗之章庄重绵密。

相关诗词