对酒用太白韵和沈生祝澄二首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

青春流惊湍,一去不再来。

青春如急流奔腾而去,一去就不再回来。

昨日已落花,今日难重开。

昨日的花已经凋落,今日难以重新绽放。

如何朱颜子,块然将空罍?

为何红颜年少之人,却独自对着空空的酒杯?

但忧黄金尽,不畏白发催。

只担忧黄金用尽,不怕白发催人老去。

倏忽百年满,赍恨归泉台。

转眼百年寿满,带着遗憾归入黄泉。

丈夫贵适意,物外轻浮埃。

大丈夫贵在适意而为,把身外之物看作轻浮的尘埃。

把酒笑二豪,蜾蠃何多哉!

举杯笑话那两个所谓的豪杰,像蜾蠃一样的人何其多啊!

赏析

题解
此诗为对酒用太白韵和沈生祝澄而作。写人生短暂与及时行乐之志,以青春流惊湍、一去不再来写时之速与去之不返,以昨日落花、今日难开写花之落与开之难,以朱颜空罍写颜之少与罍之空,以但忧黄金、不畏白发写忧之金与不畏之发,以百年满、赍恨归泉写年之满与恨之赍,以物外浮埃写外之物与埃之浮,终以把酒笑二豪、蜾蠃多哉写酒之笑与蠃之多。

逐句解读
「青春流惊湍,一去不再来」——写时之速与去之不返。青春如惊湍流去,一去不再回来。

「昨日已落花,今日难重开」——写花之落与开之难。昨日已是落花,今日难以重开。

「如何朱颜子,块然将空罍」——写颜之少与罍之空。如何朱颜少壮之人,块然对空罍。

「但忧黄金尽,不畏白发催」——写忧之金与不畏之发。只忧黄金散尽,不畏白发催逼。

「倏忽百年满,赍恨归泉台」——写年之满与恨之赍。倏忽百年已满,赍恨归泉台。

「丈夫贵适意,物外轻浮埃」——写外之物与埃之浮。丈夫贵在适意,物外轻看浮埃。

「把酒笑二豪,蜾蠃何多哉」——以酒之笑与蠃之多作结。把酒笑二豪,蜾蠃何其多哉。二豪用二豪之典写俗士,蜾蠃用蜾蠃负桑虫之典写俗人之多。

艺术手法
一、速与难交织:惊湍之速与难重开之难交织。二、忧与不畏交织:忧黄金之尽与不畏白发之催交织。三、以笑作结:笑二豪蜾蠃多,以笑之旷达收束人生之叹。

总体评价
此诗对酒用太白韵,由青春惊湍而写时之速,由落花难开而转花之落,由朱颜空罍而辨颜之少,由黄金白发而转忧与不畏,终以适意浮埃笑二豪作结,速与难交织,忧与不畏交织,以笑作结,深得太白诗之旷达豪逸。

相关诗词