读梁子嘉大令日本纪游诗卷,赋此寄之

清末民国初 · 林朝崧

译文

沧海横天流,万里落胸次。

沧海之水横流天际,万里山河都落在你胸中。

喷墨写蛮笺,化作龙蛇字。

挥墨写在异域笺纸上,化作龙飞凤舞的字迹。

奇哉作诗人,有此凌云气。

写诗的人真是奇特,竟有这般凌云的气概。

闻说骑白鼋,新自蓬山至。

听说你骑着白鼋,刚从蓬莱仙山归来。

君身有仙骨,十洲恣游戏。

你身有仙人的骨相,在十洲仙境中自在遨游。

自度思度人,肯与世相弃。

自己超度还想度化他人,怎肯与世间相弃。

东行谒木公,却返扶桑辔。

东行去拜谒东华帝君,又调转马头从扶桑返回。

遍求不死药,医国归有具。

遍寻不死之药,归来时已有了医治国家的办法。

海上方信佳,措手何日试?

海上的仙方确实好,但何时才能着手施行呢?

君昔慕孙、吴,大军掌书记。

你昔日仰慕孙武、吴起,在军中掌管文书。

铜章七品官,空衔尚无位。

七品铜印的小官,空有头衔却没有实权。

弃觚二十年,未遂平生志。

弃笔已有二十年,仍未实现平生的抱负。

鳌极陷东南,青衫馀涕泪。

东南大地沉沦陷落,身着青衫只余下涕泪。

英雄岂终穷,天下方多事。

英雄岂会永远困顿,天下正多事之秋。

速陈治安策,汉廷思贾谊。

快快呈上治安之策,当今朝廷正思念贾谊那样的人才。

赏析

题解
此诗为读梁子嘉大令日本纪游诗卷赋此寄之而作。写梁子嘉之仙才与不遇之叹,以沧海万里、龙蛇字写纪游诗之壮与书法之奇,以骑白鼋、蓬山至写仙游之远,以十洲游戏、不肯弃世写仙骨与济世之心,以东行木公、扶桑辔写仙游之归,以求不死药、医国归有具写济世之志,以海上方佳、何日试写济世之期,以慕孙吴、掌书记写军事之才与书记之职,以铜章七品、空衔无位写官职之卑与位之虚,以弃觚二十年、未遂志写弃文从武之志与未遂之叹,以鳌极东南、青衫涕泪写国难之痛与身世之悲,以英雄岂终穷、天下多事写英雄之期与世事之急,终以治安策、贾谊写济世之策与朝中之思。

逐句解读
「沧海横天流,万里落胸次」——写纪游诗之壮。沧海横流天际,万里落于胸次之间。

「喷墨写蛮笺,化作龙蛇字」——写书法之奇。喷墨书写蛮笺,化作龙蛇之字。龙蛇字写书法之飞动。

「奇哉作诗人,有此凌云气」——写纪游诗之才。奇哉作诗人,有此凌云之气。

「闻说骑白鼋,新自蓬山至」——写仙游之远。闻说骑白鼋,新从蓬莱仙山而来。白鼋写仙骑,蓬山用蓬莱之典写仙游之远。

「君身有仙骨,十洲恣游戏」——写仙骨与仙游。君身有仙骨,十洲恣意游戏。十洲用十洲之典写仙游之广。

「自度思度人,肯与世相弃」——写济世之心。自度思度人,岂肯与世相弃。

「东行谒木公,却返扶桑辔」——写仙游之归。东行拜谒木公,却返扶桑之辔。木公用东王公之典,扶桑用扶桑之典写仙游之归。

「遍求不死药,医国归有具」——写济世之志。遍求不死之药,医国之术归有器具。

「海上方信佳,措手何日试」——写济世之期。海上方信为佳,措手何日一试。

「君昔慕孙、吴,大军掌书记」——写军事之才与书记之职。君昔仰慕孙吴,大军中掌书记。孙吴用孙武吴起之典写军事之才。

「铜章七品官,空衔尚无位」——写官职之卑与位之虚。铜章七品之官,空有衔名尚无实位。

「弃觚二十年,未遂平生志」——写弃文从武之志与未遂之叹。弃觚二十年,未遂平生之志。弃觚用弃觚之典写弃文从武。

「鳌极陷东南,青衫余涕泪」——写国难之痛与身世之悲。鳌极陷于东南,青衫尚余涕泪。鳌极用女娲补天之典写国难之痛,青衫用白居易青衫之典写身世之悲。

「英雄岂终穷,天下方多事」——写英雄之期与世事之急。英雄岂终穷困,天下正当多事之秋。

「速陈治安策,汉廷思贾谊」——以济世之策与朝中之思作结。速速陈述治安之策,汉廷思念贾谊。贾谊用贾谊之典写朝中思贤。

艺术手法
一、仙与世交织:十洲仙游之仙与不肯弃世之世交织。二、才与遇交织:凌云仙才之才与七品空衔之不遇交织。三、以思作结:汉廷思贾谊,以朝中思贤之期收束不遇之叹。

总体评价
此诗读日本纪游诗卷寄梁子嘉,由沧海龙蛇而写纪游诗之壮,以十洲蓬山而转仙游之远,以不死药医国而辨济世之志,以铜章空衔而转官职之卑,以鳌极青衫而辨国难之痛,终以贾谊作结,仙与世交织,才与遇交织,以思作结,深得寄赠诗之壮怀激昂。

相关诗词