渡江云

清末民国初 · 林朝崧

译文

坠鞭江上路

坠落马鞭走在江边路上,

皋桥西弄

皋桥西边的小巷,

曾醉泰娘家

曾在泰娘家中醉饮。

天教残梦续

上天让残破的旧梦延续,

小市临邛

小城临邛,

吹到七香车

吹来了七香车。

当筵一笑

宴席上一笑,

重泥我顾曲红牙

又让我沉迷于那按节拍敲击的红牙板。

还记得题笺旧句

还记得在笺纸上题写的旧句,

唱彻浪淘沙

唱完了浪淘沙的曲调。

堪誇

值得夸赞,

娇腮桃晕

娇美的脸颊如桃花晕红,

细步莲生

细碎的步履如莲花生长,

压教坊声价

压过了教坊的声价。

谁不姤茂陵词客

谁不嫉妒茂陵的词客,

独占名花

独占那名花。

无缘便筑藏春坞

无缘便筑起藏春坞,

又分襟风雪天涯

又在风雪的天涯分别。

肠已断

肠已断,

更听琵琶

更听那琵琶声声。

赏析

题解
此词为渡江云而作。写遇旧人之喜与再别之悲,以坠鞭江上、曾醉泰娘写旧地之遇,以残梦续、小市临邛、七香车写再遇之景,以当筵一笑、顾曲红牙写宴之乐,以题笺旧句、浪淘沙写旧事之忆,以桃晕莲生、教坊声价写美人之美,以茂陵词客、独占名花写才子之占,以无缘藏春、分襟天涯写缘之无与别之远,终以肠已断、更听琵琶写别之悲。

逐句解读
「坠鞭江上路,皋桥西弄,曾醉泰娘家」——写旧地之遇。坠鞭江上路,皋桥西弄,曾醉泰娘家。泰娘用泰娘之典写旧地之遇。

「天教残梦续,小市临邛,吹到七香车」——写再遇之景。天教残梦续,小市临邛,吹到七香车。临邛用司马相如临邛之典写再遇。

「当筵一笑,重泥我顾曲红牙」——写宴之乐。当筵一笑,重泥我顾曲红牙。顾曲红牙用周瑜顾曲之典写音之精。

「还记得题笺旧句,唱彻浪淘沙」——写旧事之忆。还记得题笺旧句,唱彻浪淘沙。

「堪夸娇腮桃晕,细步莲生,压教坊声价」——写美人之美。堪夸娇腮桃晕,细步莲生,压教坊声价。莲生用步步生莲之典写美人之步。

「谁不妒茂陵词客,独占名花」——写才子之占。谁不妒茂陵词客,独占名花。茂陵用司马相如茂陵之典写才子。

「无缘便筑藏春坞,又分襟风雪天涯」——写缘之无与别之远。无缘便筑藏春坞,又分襟风雪天涯。

「肠已断,更听琵琶」——以别之悲作结。肠已断,更听琵琶。

艺术手法
一、遇与别交织:残梦续之遇与分襟天涯之别交织。二、美与悲交织:桃晕莲生之美与肠断琵琶之悲交织。三、以悲作结:更听琵琶,以别之悲收束渡江云之词。

总体评价
此词渡江云,由坠鞭泰娘而写旧地之遇,由临邛七香而转再遇之景,由顾曲红牙而辨宴之乐,由桃晕莲生而转美人之美,由藏春分襟而辨缘之无与别之远,终以更听琵琶作结,遇与别交织,美与悲交织,以悲作结,深得渡江云之凄美动人。

相关诗词