渡海作二首

清末民国初 · 林朝崧

译文

云海茫茫里,乘桴亦快哉。

云海茫茫之中,乘桴渡海也很痛快。

帆飞天上去,人向日边来。

船帆飞向天上,人朝着日边行来。

水远高于岸,涛奔响似雷。

远处水面高过海岸,波涛奔涌声响如雷。

黄昏阴火出,仿佛见银台。

黄昏时分磷火浮出水面,仿佛看见了银色楼台。

平海夕悠悠,星河倒影流。

平静的海面暮色悠悠,星河倒影在海中流动。

鱼涎吹作雨,蜃气结成楼。

鱼沫吹拂化作细雨,蜃气凝结幻成楼阁。

天外呼青鸟,舟边狎白鸥。

天外传来青鸟的呼唤,船边亲近白鸥。

扶桑枝可折,寄远苦无由。

扶桑枝条虽可折取,寄送远方却苦于无从。

赏析

题解
此诗为渡海作二首而作。写渡海之奇与思远之苦,以云海茫茫、乘桴快哉写渡海之壮,以帆飞天上去、人向日边来写海天之阔,以水远高于岸、涛奔响似雷写海之势,以黄昏阴火出、仿佛见银台写海之奇,以平海夕悠悠、星河倒影流写海之夜,以鱼涎吹作雨、蜃气结成楼写海之异,以天外呼青鸟、舟边狎白鸥写海之趣,终以扶桑枝可折、寄远苦无由写思远之苦。

逐句解读
「云海茫茫里,乘桴亦快哉」——写渡海之壮。云海茫茫之中,乘桴渡海也痛快。乘桴用孔子道不行乘桴浮于海之典写渡海。

「帆飞天上去,人向日边来」——写海天之阔。帆飞到天上去,人向着日边来。

「水远高于岸,涛奔响似雷」——写海之势。远处水面高于海岸,波涛奔涌响如雷。

「黄昏阴火出,仿佛见银台」——写海之奇。黄昏阴火浮出,仿佛看见银台。阴火写海上磷火之奇。

「平海夕悠悠,星河倒影流」——写海之夜。平海之上夕色悠悠,星河倒影流动。

「鱼涎吹作雨,蜃气结成楼」——写海之异。鱼涎吹作细雨,蜃气结成楼阁。蜃气写海市蜃楼之异。

「天外呼青鸟,舟边狎白鸥」——写海之趣。天外呼唤青鸟,舟边亲近白鸥。青鸟用西王母青鸟之典写仙之趣。

「扶桑枝可折,寄远苦无由」——以思远之苦作结。扶桑之枝可以折取,寄远却苦于无由。扶桑用扶桑神木之典写远之极。

艺术手法
一、壮与阔交织:乘桴快哉之壮与帆飞天去之阔交织。二、奇与异交织:阴火银台之奇与蜃气成楼之异交织。三、以苦作结:寄远苦无由,以思远之苦收束渡海之诗。

总体评价
此诗渡海作,由云海乘桴而写渡海之壮,由帆飞天去而转海天之阔,由阴火银台而辨海之奇,由星河蜃楼而转海之异,由青鸟白鸥而辨海之趣,终以寄远无由作结,壮与阔交织,奇与异交织,以苦作结,深得渡海诗之壮阔瑰奇。

相关诗词