蝶恋花 学南唐冯延已三首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

妾住吴头君楚尾,来是空言,去也非容易。

我住吴头你在楚尾,说来是空话,离去也不容易。

纵使梦魂能识路,清江碧嶂重重阻。

纵使梦魂能识路,清江碧嶂重重阻隔。

漏断空堂闻燕语,似解怜人,被冷销香炷。

漏断空堂听到燕语,似乎懂得怜人,被冷了香炷销尽。

滴尽铜荷红蜡泪,锦书没个征鸿寄。

滴尽铜荷红蜡之泪,锦书没有征鸿来寄。

赏析

题解
此词为学南唐冯延已蝶恋花而作。写离别之远与相思之苦,以妾住吴头君楚尾写地之远,以来是空言去也非容易写言之空与去之难,以纵使梦魂识路、清江碧嶂重重阻写路之识与嶂之阻,以漏断空堂闻燕语写漏之断与燕之语,以似解怜人被冷销香炷写怜之解与炷之销,以铜荷红蜡泪写泪之蜡,终以锦书没个征鸿寄写书之无与鸿之无。

逐句解读
「妾住吴头君楚尾,来是空言,去也非容易」——写地之远与言之空与去之难。妾住吴头君在楚尾,来是空言,去也不容易。吴头楚尾写地之远。

「纵使梦魂能识路,清江碧嶂重重阻」——写路之识与嶂之阻。纵使梦魂能识路,清江碧嶂重重阻隔。

「漏断空堂闻燕语,似解怜人,被冷销香炷」——写漏之断与燕之语与怜之解与炷之销。漏断空堂闻燕语,似解怜人,被冷了销了香炷。

「滴尽铜荷红蜡泪,锦书没个征鸿寄」——写泪之蜡与书之无与鸿之无。滴尽铜荷红蜡之泪,锦书没个征鸿来寄。

艺术手法
一、远与阻交织:吴头楚尾之远与碧嶂重重之阻交织。二、空与无交织:来是空言之空与没个征鸿之无交织。三、以寄作结:锦书没个征鸿寄,以寄之无收相思之苦。

总体评价
此词学冯延已,由吴头楚尾而写地之远,由梦魂识路而转嶂之阻,由漏断燕语而辨怜与冷,终以铜荷蜡泪锦书无鸿作结,远与阻交织,空与无交织,以寄作结,深得蝶恋花之缠绵苦远。

相关诗词