蝶恋花 学南唐冯延已三首 其三

清末民国初 · 林朝崧

译文

宽到春衫腰更小,试抚瑶琴,只记相思调。

春衫已经宽松腰身却更细了,试着抚弄瑶琴,只记得相思的曲调。

碧海青天鸾凤杳,三生泪债偿难了。

碧海青天间鸾凤杳然无踪,三生的泪债难以偿还。

万事人间何可料,细雨吹窗,梦醒还斜照。

人间万事怎能预料,细雨吹打着窗户,梦醒时还有斜阳照着。

月不长圆花易老,多情不若无情好。

月亮不会长圆花儿容易衰老,多情还不如无情更好。

赏析

题解
此词为学南唐冯延已蝶恋花第三首。写相思之苦与无情之叹,以宽到春衫腰更小写衫之宽与腰之小,以试抚瑶琴只记相思调写琴之抚与调之思,以碧海青天鸾凤杳写海之碧与天之青与凤之杳,以三生泪债偿难了写债之泪与了之难,以万事人间何可料写事之万与料之何,以细雨吹窗梦醒还斜照写雨之细与梦之醒与照之斜,以月不长圆花易老写月之不与花之易,终以多情不若无情好写情之不如无之好。

逐句解读
「宽到春衫腰更小,试抚瑶琴,只记相思调」——写衫之宽与腰之小与琴之抚与调之思。春衫宽到腰更小,试抚瑶琴,只记得相思之调。

「碧海青天鸾凤杳,三生泪债偿难了」——写海之碧与天之青与凤之杳与债之泪与了之难。碧海青天鸾凤杳然,三生泪债偿还难了。

「万事人间何可料,细雨吹窗,梦醒还斜照」——写事之万与料之何与雨之细与梦之醒与照之斜。万事人间何可预料,细雨吹窗,梦醒还斜照。

「月不长圆花易老,多情不若无情好」——以月之不与花之易与情之不如作结。月不长圆花容易老,多情不如无情好。

艺术手法
一、宽与小交织:春衫宽之宽与腰更小之小交织。二、杳与难交织:鸾凤杳之杳与偿难了之难交织。三、以好作结:多情不若无情好,以无情之好收多情之苦。

总体评价
此词学冯延已第三首,由春衫腰小而写瘦之苦,由瑶琴相思而转调之思,由碧海青天而辨凤之杳,由三生泪债而转了之难,终以月圆花老多情无情作结,宽与小交织,杳与难交织,以好作结,深得蝶恋花之多情无奈。

相关诗词