蝶恋花 学南唐冯延已三首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

蝴蝶恋花花恋蝶,何事春风,抵死催教别。

蝴蝶恋着花花儿也恋着蝴蝶,为何春风非要拼命催促它们分别。

月照西楼圆又缺,相思凭得阑干热。

月亮照着西楼圆了又缺,相思之苦把栏杆都靠热了。

落井金瓶消息绝,怕听秦淮,打桨迎桃叶。

金瓶落入井中消息断绝,怕听秦淮河上,划桨迎接桃叶的歌声。

命薄缘悭无可说,断头香是生前爇。

命薄缘浅无可诉说,断头香正是生前所点燃的。

赏析

题解
此词为学南唐冯延已蝶恋花第二首。写恋之深与别之苦,以蝴蝶恋花花恋蝶写恋之互,以春风抵死催教别写风之催与别之教,以月照西楼圆又缺写月之圆缺,以相思凭得阑干热写思之凭与阑之热,以落井金瓶消息绝写瓶之落与息之绝,以怕听秦淮打桨迎桃叶写听之怕与叶之迎,以命薄缘悭无可说写薄之命与悭之缘,终以断头香是生前爇写香之断与爇之前。

逐句解读
「蝴蝶恋花花恋蝶,何事春风,抵死催教别」——写恋之互与风之催与别之教。蝴蝶恋花花恋蝴蝶,何事春风抵死催教别离。

「月照西楼圆又缺,相思凭得阑干热」——写月之圆缺与思之凭与阑之热。月照西楼圆又缺,相思凭栏直到阑干发热。

「落井金瓶消息绝,怕听秦淮,打桨迎桃叶」——写瓶之落与息之绝与听之怕与叶之迎。落井金瓶消息断绝,怕听秦淮河上打桨迎接桃叶。桃叶用王献之桃叶之典写迎别。

「命薄缘悭无可说,断头香是生前爇」——以薄之命与悭之缘与香之断作结。命薄缘悭无可说,断头香是生前所爇。

艺术手法
一、互与催交织:蝶花互恋之互与春风催别之催交织。二、圆与缺交织:月圆又缺之圆缺交织。三、以爇作结:断头香生前爇,以爇之前定收命薄缘悭。

总体评价
此词学冯延已第二首,由蝶花互恋而写恋之深,由月圆又缺而转缺之悲,由落井金瓶而辨息之绝,由秦淮桃叶而转迎之怕,终以命薄缘悭断头香作结,互与催交织,圆与缺交织,以爇作结,深得蝶恋花之命薄情深。

相关诗词