蝶恋花 其五 「感春」次任公韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

叶底残花无觅处,

树叶底下残花已无处寻觅,

一片轻阴,又酿清明雨。

一片淡淡的阴云,又在酝酿清明时节的雨。

百计留春春不住,朝来塞雁先归去。

千方百计想要留住春天,春天却不肯停留,清晨边塞的大雁已先飞回北方。

斜倚绣帘吹柳絮,

斜靠绣帘吹着柳絮,

念汝因风,飘荡谁为主?

想到你随风飘荡,谁是你的主宰?

侬亦孤鸾愁里度,双栖羡煞青陵树。

我也如孤鸾在愁苦中度日,羡慕死了青陵树上双栖的鸟儿。

赏析

题解
此词为感春次任公韵蝶恋花第五首。写春去之不住与孤鸾之愁,以叶底残花无觅处写花之残与觅之无,以一片轻阴又酿清明雨写阴之轻与雨之酿,以百计留春春不住写留之百与春之不,以朝来塞雁先归去写雁之归与去之先,以斜倚绣帘吹柳絮写帘之倚与絮之吹,以念汝因风飘荡谁为主写汝之念与风之因与主之谁,终以侬亦孤鸾愁里度、双栖羡煞青陵树写鸾之孤与度之愁与栖之羡与树之青。

逐句解读
「叶底残花无觅处,一片轻阴,又酿清明雨」——写花之残与觅之无与阴之轻与雨之酿。叶底残花无觅处,一片轻阴,又酿清明雨。

「百计留春春不住,朝来塞雁先归去」——写留之百与春之不与雁之归与去之先。百计留春春不住,朝来塞雁先归去。

「斜倚绣帘吹柳絮,念汝因风,飘荡谁为主」——写帘之倚与絮之吹与汝之念与风之因与主之谁。斜倚绣帘吹柳絮,念你因风飘荡,谁为你作主?
「侬亦孤鸾愁里度,双栖羡煞青陵树」——以鸾之孤与度之愁与栖之羡与树之作结。我亦孤鸾在愁中度日,双栖羡煞青陵树。青陵树用韩凭青陵之典写双栖之羡。

艺术手法
一、残与无交织:残花之残与无觅处之无交织。二、留与不住交织:百计留之留与春不住之不住交织。三、以羡作结:羡煞青陵树,以双栖之羡收孤鸾之愁。

总体评价
此词感春第五首,由残花轻阴而写花之残与雨之酿,由百计留春而转春之不住,由塞雁归去而辨去之先,由吹絮念汝而转主之谁,终以孤鸾青陵作结,残与无交织,留与不住交织,以羡作结,深得蝶恋花之孤鸾羡双。

相关诗词