蝶恋花 其四 「感春」次任公韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

冷落閒庭铺碧草,数点残英,倦蝶香犹抱。

冷落的闲庭铺满了碧草,几点残花飘落,疲倦的蝴蝶仍抱着余香。

门外斑骓嘶不到,陆郎廿载长安道。

门外的斑骓马嘶鸣着却不曾到来,陆郎在长安道上已奔波了二十年。

可是今生缘未了,昨夜灯花,故故将人恼。

莫非是今生的缘分还未了结,昨夜的灯花,偏偏要来惹人烦恼。

望断玉珰缄札杳,宁知绿鬓为君老。

望断了音信玉珰和书信都杳无踪影,怎知青丝已为你而老去。

赏析

题解
此词为感春次任公韵蝶恋花第四首。写闲庭之冷与缘之未了,以冷落闲庭铺碧草写庭之冷与草之碧,以数点残英倦蝶香犹抱写英之残与蝶之倦与香之抱,以门外斑骓嘶不到写骓之嘶与到之不,以陆郎廿载长安道写郎之廿与道之长,以可是今生缘未了写缘之未了,以昨夜灯花故故将人恼写花之灯与恼之故,以望断玉珰缄札杳写珰之望与札之杳,终以宁知绿鬓为君老写鬓之绿与老之为君。

逐句解读
「冷落闲庭铺碧草,数点残英,倦蝶香犹抱」——写庭之冷与草之碧与英之残与蝶之倦与香之抱。冷落闲庭铺碧草,数点残英,倦蝶香犹抱。

「门外斑骓嘶不到,陆郎廿载长安道」——写骓之嘶与到之不与郎之廿与道之长。门外斑骓嘶不到,陆郎廿载长安道。斑骓用斑骓之典写马之嘶。

「可是今生缘未了,昨夜灯花,故故将人恼」——写缘之未了与花之灯与恼之故。可是今生缘未了,昨夜灯花,故故将人恼。

「望断玉珰缄札杳,宁知绿鬓为君老」——以珰之望与札之杳与鬓之绿与老之为君作结。望断玉珰缄札杳,宁知绿鬓为君老。

艺术手法
一、冷与碧交织:闲庭冷落之冷与碧草铺之碧交织。二、倦与犹交织:倦蝶之倦与香犹抱之犹交织。三、以老作结:绿鬓为君老,以老之速收缘之未了。

总体评价
此词感春第四首,由闲庭碧草而写庭之冷,由残英倦蝶而转蝶之倦与香之犹,由斑骓陆郎而辨道之长,由缘未了灯花而转恼之故,终以玉珰缄札绿鬓为君老作结,冷与碧交织,倦与犹交织,以老作结,深得蝶恋花之缘未了老将至。

相关诗词