蝶恋花 其三 「感春」次任公韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

吟到白头情最苦

吟咏到白发苍苍情意最为苦涩

肯抱琵琶,再嫁浔阳贾

怎肯抱着琵琶,像商妇那样再嫁浔阳商人

日落春潮归别浦

日落时分春潮退回旁侧的水浦

断云脉脉含残雨

断云含情脉脉地裹着残余的雨意

寂寞欲留春作主

寂寞中想请春天留下做主

绿暗西园,一梦成今古

西园中绿荫已深暗,一场春梦已成古今之隔

恼杀流莺声不住

最令人烦恼的是流莺啼叫不止

东风满眼飘轻絮

东风中满眼都是飘飞的柳絮

赏析

题解
此词为感春次任公韵蝶恋花第三首。写白头之苦与春去之恼,以吟到白头情最苦写头之白与苦之最,以肯抱琵琶再嫁浔阳贾写琶之抱与嫁之再,以日落春潮归别浦写潮之归与浦之别,以断云脉脉含残雨写云之断与雨之残,以寂寞欲留春作主写寞之寂与春之主,以绿暗西园一梦成今古写暗之绿与梦之成与古之今,以恼杀流莺声不住写莺之恼与声之不,终以东风满眼飘轻絮写风之东与絮之轻。

逐句解读
「吟到白头情最苦,肯抱琵琶,再嫁浔阳贾」——写头之白与苦之最与琶之抱与嫁之再。吟到白头情最苦,肯抱琵琶,再嫁浔阳商贾。琵琶用白居易琵琶行之典写嫁之再。

「日落春潮归别浦,断云脉脉含残雨」——写潮之归与浦之别与云之断与雨之残。日落春潮归别浦,断云脉脉含残雨。

「寂寞欲留春作主,绿暗西园,一梦成今古」——写寞之寂与春之主与暗之绿与梦之成与古之今。寂寞欲留春作主,绿暗西园,一梦成今古。

「恼杀流莺声不住,东风满眼飘轻絮」——以莺之恼与声之不与风之东与絮之轻作结。恼杀流莺声不住,东风满眼飘轻絮。

艺术手法
一、白与苦交织:白头之白与情最苦之苦交织。二、断与残交织:断云之断与残雨之残交织。三、以飘作结:飘轻絮,以絮之飘收春去之恼。

总体评价
此词感春第三首,由白头情苦而写苦之最,由琵琶再嫁而转嫁之再,由春潮别浦而辨潮之归与浦之别,由寂寞留春而转春之主与梦之成,终以流莺轻絮作结,白与苦交织,断与残交织,以飘作结,深得蝶恋花之白头春去。

相关诗词