蝶恋花 其六 「感春」次任公韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

池馆寂寥春去久,无主桃花,雨后开还有。

池苑馆舍寂寥春天已离去许久,无人照管的桃花,雨后竟然还在开放。

相对一杯婪尾酒,旧家姊妹怜消瘦。

相对饮一杯婪尾酒,旧家姐妹怜惜彼此消瘦。

倚柱悲吟今夕又,破镜空持,天许重圆否?

倚着柱子悲声吟唱今夕又复如此,空持破镜,上天可许重圆?

石烂海枯千劫后,恩波长记侬曾受。

纵然石烂海枯历经千劫之后,你的恩情我永远记得曾经领受。

赏析

题解
此词为感春次任公韵蝶恋花第六首。写春去之寂与破镜之问,以池馆寂寥春去久写馆之寂与去之久,以无主桃花雨后开还有写花之无与有之还,以相对一杯婪尾酒写酒之婪与对之相,以旧家姊妹怜消瘦写家之旧与瘦之消,以倚柱悲吟今夕又写吟之悲与又之今,以破镜空持天许重圆否写镜之破与持之空与圆之重与否之许,终以石烂海枯千劫后、恩波长记侬曾受写烂之石与枯之海与劫之千与恩之记。

逐句解读
「池馆寂寥春去久,无主桃花,雨后开还有」——写馆之寂与去之久与花之无与有之还。池馆寂寥春去已久,无主桃花,雨后又还开放。

「相对一杯婪尾酒,旧家姊妹怜消瘦」——写酒之婪与对之相与家之旧与瘦之消。相对一杯婪尾酒,旧家姊妹怜惜消瘦。婪尾酒写末酒。

「倚柱悲吟今夕又,破镜空持,天许重圆否」——写吟之悲与又之今与镜之破与持之空与圆之重与否之许。倚柱悲吟今夕又,破镜空持,天许重圆否?破镜用破镜重圆之典。

「石烂海枯千劫后,恩波长记侬曾受」——以烂之石与枯之海与劫之千与恩之记作结。石烂海枯千劫之后,恩波长记我曾受。

艺术手法
一、寂与久交织:寂寥之寂与春去久之久交织。二、破与圆交织:破镜之破与重圆之圆交织。三、以记作结:恩波长记侬曾受,以记之深收破镜之问。

总体评价
此词感春第六首,由池馆寂寥而写春去之久,由无主桃花而转花之有之还,由婪尾酒消瘦而辨酒之末与瘦之怜,由破镜重圆而转圆之问,终以石烂海枯恩波记作结,寂与久交织,破与圆交织,以记作结,深得蝶恋花之恩深难忘。

相关诗词