蝶恋花 其二 「感春」次任公韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

咫尺红墙银漠远,旧日枝头,误了游蜂恋。

红墙虽近在咫尺却如银河般遥远,旧日枝头上,误了游蜂的留恋。

梦隔梨花云一片,沧溟总比春愁浅。

梦境被一片梨花云隔断,沧溟大海总比这春愁还要浅。

十二湘帘垂又捲,倚竹竛竮,翠袖无人见。

十二扇湘帘垂下又卷起,倚着竹枝独自徘徊,翠袖翩翩无人看见。

除却思君心不变,近来已觉梳妆倦。

除了思念你的心永不改变,近来已觉得梳妆打扮也慵懒了。

赏析

题解
此词为感春次任公韵蝶恋花第二首。写远隔之愁与梳妆之倦,以咫尺红墙银漠远写墙之近与漠之远,以旧日枝头误了游蜂恋写蜂之误与恋之误,以梦隔梨花云一片写梦之隔与云之一,以沧溟总比春愁浅写溟之沧与愁之深,以十二湘帘垂又卷写帘之垂与卷,以倚竹竛竮翠袖无人见写竹之倚与人之竛竮与袖之无人,以除却思君心不变写心之不变,终以近来已觉梳妆倦写妆之倦。

逐句解读
「咫尺红墙银漠远,旧日枝头,误了游蜂恋」——写墙之近与漠之远与蜂之误与恋之误。咫尺红墙银漠远,旧日枝头,误了游蜂之恋。

「梦隔梨花云一片,沧溟总比春愁浅」——写梦之隔与云之一与溟之沧与愁之深。梦隔梨花云一片,沧溟总比春愁浅。

「十二湘帘垂又卷,倚竹竛竮,翠袖无人见」——写帘之垂与卷与竹之倚与人之竛竮与袖之无人。十二湘帘垂又卷,倚竹竛竮,翠袖无人见。竛竮写孤单之态。

「除却思君心不变,近来已觉梳妆倦」——以心之不变与妆之倦作结。除却思君心不变,近来已觉梳妆倦。

艺术手法
一、近与远交织:咫尺红墙之近与银漠远之远交织。二、深与浅交织:春愁深之深与沧溟浅之浅交织。三、以倦作结:梳妆倦,以倦之无力收思君之不变。

总体评价
此词感春第二首,由红墙银漠而写近与远,由游蜂误恋而转恋之误,由梦隔梨花而辨愁之深与溟之浅,由湘帘倚竹而转人之竛竮,终以思君不变梳妆倦作结,近与远交织,深与浅交织,以倦作结,深得蝶恋花之远隔愁倦。

相关诗词