钓龙台歌

清末民国初 · 林朝崧

译文

钓龙台,生苍苔。

钓龙台上,长满了苍苔。

闽越主,安在哉?

闽越的王,如今在哪里呢?

当年草昧无人境,全闽天地王亲开。

当年荒蛮之时此地无人居住,全闽的天地都是大王亲自开创。

百灵为王争效顺,钓龙之事或可信。

百神都争相为大王效力顺从,钓龙的传说或许可以相信。

东海本为王国土,王以人作群龙主。

东海本来就是大王的国土,大王以人的身份做了群龙的主宰。

汉高龙种王亦同,王好龙岂同叶公。

汉高祖是龙种大王也是一样,大王好龙岂会像叶公那般虚假。

王能豢龙识龙性,王不屠龙害龙命。

大王能饲养龙了解龙的品性,大王不屠龙伤害龙的性命。

龙是神物王神人,我知龙乐与王亲。

龙是神异之物大王是神圣之人,我知道龙乐于与大王亲近。

王偶钓龙与龙戏,王不钓龙龙亦至。

大王偶尔钓龙不过与龙嬉戏,大王不钓龙龙也会自行到来。

钓龙井傍钓龙台,井水通海龙往来。

钓龙井旁就是钓龙台,井水连通大海龙在其中来去。

王归上天龙归海,此台此井今犹在。

大王归天龙归大海,这座台这口井至今仍在。

赏析

题解
此诗为钓龙台歌。写闽越王无诸之传奇与古迹之叹,以钓龙台生苍苔写台之荒,以闽越主安在哉写王之逝,以草昧无人、王亲开写开闽之功,以百灵效顺、钓龙可信写王之神异,以东海国土、人作龙主写王之权力,以汉高龙种、王好非叶公写王之真龙,以豢龙识性、不屠害命写王之仁,以龙神王神、龙乐王亲写龙王之契,以钓龙戏龙、不钓龙至写龙之自来,以井傍台、水通海写井台之连与龙之往来,终以王上天龙归海、台井犹在写古迹之存。

逐句解读
「钓龙台,生苍苔」——写台之荒。钓龙台,生满苍苔。

「闽越主,安在哉」——写王之逝。闽越主,如今安在哉。

「当年草昧无人境,全闽天地王亲开」——写开闽之功。当年草昧无人之境,全闽天地王亲自开辟。

「百灵为王争效顺,钓龙之事或可信」——写王之神异。百灵为王争相效顺,钓龙之事或许可信。

「东海本为王国土,王以人作群龙主」——写王之权力。东海本为王之国土,王以人作群龙之主。

「汉高龙种王亦同,王好龙岂同叶公」——写王之真龙。汉高龙种王亦相同,王好龙岂同叶公。叶公用叶公好龙之典写好龙之真假。

「王能豢龙识龙性,王不屠龙害龙命」——写王之仁。王能豢龙识龙之性,王不屠龙害龙之命。豢龙用豢龙氏之典写养龙之术。

「龙是神物王神人,我知龙乐与王亲」——写龙神与王神之契。龙是神物王是神人,我知龙乐与王亲近。

「王偶钓龙与龙戏,王不钓龙龙亦至」——写龙之自来。王偶钓龙与龙戏,王不钓龙龙亦至。

「钓龙井傍钓龙台,井水通海龙往来」——写井台之连与龙之往来。钓龙井傍钓龙台,井水通海龙往来。

「王归上天龙归海,此台此井今犹在」——以古迹之存作结。王归上天龙归海,此台此井今犹在。

艺术手法
一、荒与神交织:苍苔之荒与钓龙之神交织。二、真与假交织:汉高龙种之真与叶公好龙之假交织。三、以存作结:台井犹在,以古迹之存收束钓龙台之歌。

总体评价
此诗钓龙台歌,由苍苔台荒而写古迹之叹,以草昧开闽而转开闽之功,以百灵效顺而辨王之神异,以汉高叶公而转真龙与假好,以豢龙不屠而辨王之仁,以井通海龙往来而转龙之自来,终以台井犹在作结,荒与神交织,真与假交织,以存作结,深得古迹诗之传奇深沉。

相关诗词