电线

清末民国初 · 林朝崧

译文

通信遐荒顷刻间,泰西电学盖区寰。

在荒远之地通信只在顷刻之间,西方的电学覆盖了整个世界。

铁绳横海神龙避,铜线传声驿马閒。

铁绳横跨大海连神龙都要避让,铜线传递声音使驿马都闲置了。

问答全非凭笔墨,往来似不隔河山。

问答完全不用凭借笔墨,来往似乎不再被河山阻隔。

钟杯路管工夫巧,从此欧洲有鲁班。

钟杯路管的工艺精巧,从此欧洲也有了鲁班。

赏析

题解
此诗为电线而作。写电线之奇巧与泰西之学,以通信遐荒顷刻间写信之通与间之顷,以泰西电学盖区寰写学之电与寰之区,以铁绳横海神龙避写绳之铁与龙之避,以铜线传声驿马闲写线之铜与马之闲,以问答全非凭笔墨写答之问与笔之非,以往来似不隔河山写来之往与山之不隔,终以钟杯路管工夫巧、从此欧洲有鲁班写管之巧与班之鲁。

逐句解读
「通信遐荒顷刻间,泰西电学盖区寰」——写信之通与间之顷与学之电与寰之区。通信遐荒顷刻之间,泰西电学盖遍区寰。

「铁绳横海神龙避,铜线传声驿马闲」——写绳之铁与龙之避与线之铜与马之闲。铁绳横海神龙躲避,铜线传声驿马闲了。

「问答全非凭笔墨,往来似不隔河山」——写答之问与笔之非与来之往与山之不隔。问答全不是凭笔墨,往来似不隔河山。

「钟杯路管工夫巧,从此欧洲有鲁班」——写管之巧与班之鲁。钟杯路管工夫巧妙,从此欧洲有了鲁班。

艺术手法
一、顷与盖交织:顷刻间之顷与盖区寰之盖交织。二、避与闲交织:神龙避之避与驿马闲之闲交织。三、以班作结:欧洲有鲁班,以班之巧收电线之奇。

总体评价
此诗咏电线,由通信顷刻而写信之速,由泰西电学而转学之电,由铁绳铜线而辨龙之避与马之闲,由问答往来而转笔之非与山之不隔,终以工夫鲁班作结,顷与盖交织,避与闲交织,以班作结,深得咏物诗之新奇赞赏。

相关诗词