登坚牢塔绝顶

清末民国初 · 林朝崧

译文

七层宝塔势峥嵘,千级危梯石削成。

七层宝塔气势雄伟挺拔,千级陡峭的石梯如同刀削而成。

人到云端衣袖湿,风来天外铎铃鸣。

人登到云端高处衣袖都被雾气打湿,风从天外吹来,塔上的铎铃叮当作响。

峰峦对峙分旗鼓,江水双流绕市城。

山峰对峙如同旗鼓分明,两条江水环绕着城市流过。

半响凭栏舒眼界,全闽形胜望中明。

倚栏远眺半晌,舒展眼界,整个福建的山川形胜尽收眼底,一览无余。

赏析

题解
此诗为登坚牢塔绝顶而作。写登塔之高与全闽之胜,以七层宝塔势峥嵘写塔之宝与嵘之峥,以千级危梯石削成写级之千与梯之危与成之削,以人到云端衣袖湿写人之云与湿之袖,以风来天外铎铃鸣写风之天与鸣之铎,以峰峦对峙分旗鼓写峦之峰与峙之对与鼓之旗,以江水双流绕市城写水之江与流之双与城之市,终以半响凭栏舒眼界、全闽形胜望中明写栏之凭与界之眼与明之望与胜之形。

逐句解读
「七层宝塔势峥嵘,千级危梯石削成」——写塔之宝与嵘之峥与级之千与梯之危与成之削。七层宝塔势峥嵘,千级危梯石削而成。

「人到云端衣袖湿,风来天外铎铃鸣」——写人之云与湿之袖与风之天与鸣之铎。人到云端衣袖湿,风来天外铎铃鸣。

「峰峦对峙分旗鼓,江水双流绕市城」——写峦之峰与峙之对与鼓之旗与水之江与流之双与城之市。峰峦对峙分旗鼓,江水双流绕市城。

「半响凭栏舒眼界,全闽形胜望中明」——以栏之凭与界之眼与明之望与胜之作结。半响凭栏舒眼界,全闽形胜望中明。

艺术手法
一、七与千交织:七层之七与千级之千交织。二、湿与鸣交织:衣袖湿之湿与铎铃鸣之鸣交织。三、以明作结:望中明,以明之望收登塔之高。

总体评价
此诗登坚牢塔,由七层峥嵘而写塔之势,由千级危梯而转梯之危,由云端铎铃而辨湿与鸣,由峰峦江水而转峙与流,终以凭栏舒眼全闽明作结,七与千交织,湿与鸣交织,以明作结,深得登塔诗之高远壮观。

相关诗词