得梁子嘉书赋长句奉答

清末民国初 · 林朝崧

译文

家本蓬莱海中住,日出咸池见乡树

我家原本住在蓬莱仙岛的海中,太阳从咸池升起时便能看到故乡的树木

劫灰飞到仙山来,身骑白鼋且西渡

战乱的劫灰飞到了仙山,我骑着白鼋暂且向西渡海

一枝借住刺桐城,书剑常为闽峤行

借居在刺桐城的一角,常带着书剑在闽地山岭间行走

射乌山头吊霸主,狂歌醉舞不胜情

在射乌山头凭吊霸王,狂歌醉舞情难自禁

天公为余添眼福,风送征帆来沪渎

老天爷为我增添眼福,风将远行的帆船送到了上海

吴姬一笑终年留,用尽金钱欢未足

吴地歌姬一笑便让我留了一年,用尽金钱欢乐仍不满足

到处流连似贾、胡,不知客路有穷途

到处流连忘返如同商胡,不知客居他乡的路也有尽头

只今已发归欤叹,犹载琴樽泛五湖

如今已经发出归去的叹息,却还带着琴酒泛舟五湖

故人梁鸿苦相忆,昨驰尺素问消息

故人梁鸿苦苦思念,昨天派人送来书信问候消息

缄情遥寄一诗筒,夜梦逢君龙伯国

封存深情遥寄一诗筒,夜里梦中在龙伯国与你相逢

赏析

题解
此诗为得梁子嘉书赋长句奉答而作。写漂泊之历与思友之情,以蓬莱海中住、咸池见乡树写故乡之仙与出海之景,以劫灰飞到、骑白鼋西渡写乱世之灾与渡海之来,以刺桐城借住、闽峤行写客居之历,以射乌山吊霸主、狂歌醉舞写吊古之情与醉中之放,以天公眼福、风送沪渎写游沪之缘,以吴姬一笑、用尽金钱写留沪之欢与散金之尽,以到处流连似贾胡、客路穷途写流连之乐与归思之起,以归欤叹、载琴樽泛五湖写归隐之志,以故人梁鸿相忆、尺素问消息写思友之情,终以缄情诗筒、夜梦龙伯国写寄诗之诚与梦中相见。

逐句解读
「家本蓬莱海中住,日出咸池见乡树」——写故乡之仙与出海之景。家本蓬莱海中而住,日出咸池可见乡树。蓬莱用蓬莱之典写故乡之仙,咸池用咸池之典写日出之景。

「劫灰飞到仙山来,身骑白鼋且西渡」——写乱世之灾与渡海之来。劫灰飞到仙山来,身骑白鼋且向西渡。劫灰用劫灰之典写战乱之灾,白鼋写渡海之骑。

「一枝借住刺桐城,书剑常为闽峤行」——写客居之历。一枝借住刺桐城,书剑常为闽峤之行。刺桐写泉州之地,闽峤写福建之行。

「射乌山头吊霸主,狂歌醉舞不胜情」——写吊古之情与醉中之放。射乌山头吊霸主,狂歌醉舞不胜情。射乌山写吊古之地,霸主写郑成功。

「天公为余添眼福,风送征帆来沪渎」——写游沪之缘。天公为我添眼福,风送征帆来沪渎。

「吴姬一笑终年留,用尽金钱欢未足」——写留沪之欢与散金之尽。吴姬一笑终年留,用尽金钱欢未足。

「到处流连似贾、胡,不知客路有穷途」——写流连之乐与归思之起。到处流连似贾胡,不知客路有穷途。

「只今已发归欤叹,犹载琴樽泛五湖」——写归隐之志。只今已发归欤之叹,犹载琴樽泛五湖。归欤用孔子归欤之典,五湖用范蠡泛舟五湖之典写归隐之志。

「故人梁鸿苦相忆,昨驰尺素问消息」——写思友之情。故人梁鸿苦相忆,昨驰尺素问消息。梁鸿用梁鸿之典写故人,尺素用尺素之典写书信。

「缄情遥寄一诗筒,夜梦逢君龙伯国」——以寄诗之诚与梦中相见作结。缄情遥寄一诗筒,夜梦逢君于龙伯国。龙伯国用龙伯国之典写仙国梦游。

艺术手法
一、仙与乱交织:蓬莱仙山之仙与劫灰飞来之乱交织。二、欢与归交织:吴姬留沪之欢与归欤五湖之归交织。三、以梦作结:龙伯国,以梦中相见收束寄答之诗。

总体评价
此诗得梁子嘉书奉答,由蓬莱咸池而写故乡之仙,以劫灰白鼋而转渡海之来,以刺桐闽峤而辨客居之历,以沪渎吴姬而转游沪之欢,以归欤五湖而辨归隐之志,以梁鸿尺素而转思友之情,终以龙伯梦逢作结,仙与乱交织,欢与归交织,以梦作结,深得寄答诗之深情旷达。

相关诗词