代寄外

清末民国初 · 林朝崧

译文

异乡切莫贪花柳,独客惟宜慎食眠。

在外地千万不要贪恋花柳,独自在外只该注意饮食和睡眠。

等是临歧分付语,关心重与致缠绵。

同样是临别时的嘱咐之语,格外关心再致缠绵之情。

欲拈班管泪涟涟,家累驱人各一天。

想要提笔写信却泪流不止,家累驱使你我各在一方。

细说米盐郎亦厌,回文诗附浣花笺。

细细诉说柴米油盐你也会厌烦,把回文诗附在浣花笺上。

梦魂先已到郎边,难把春心托彩笺。

梦魂已经先到了你身边,难以把春心托付彩笺。

但写牡丹亭一曲,如花美眷水流年。

只写牡丹亭这一出戏,如花美眷似水流年。

赏析

题解
此诗为代寄外而作。写思妇寄夫之深与离愁之切,以异乡切莫贪花柳、独客惟宜慎食眠写嘱之切,以等是临歧分付语、关心重与致缠绵写别之同与心之重,以欲拈班管泪涟涟、家累驱人各一天写笔之欲与泪之流,以细说米盐郎亦厌、回文诗附浣花笺写言之俗与诗之雅,以梦魂先已到郎边、难把春心托彩笺写梦之先与心之难,终以但写牡丹亭一曲、如花美眷水流年写曲之写与年之流。

逐句解读
「异乡切莫贪花柳,独客惟宜慎食眠」——写嘱之切。异乡切莫贪恋花柳,独客只宜谨慎饮食睡眠。

「等是临歧分付语,关心重与致缠绵」——写别之同与心之重。同样是在临歧分别时的嘱咐话语,关心更与缠绵。

「欲拈班管泪涟涟,家累驱人各一天」——写笔之欲与泪之流。想要拿起毛笔泪流不止,家累驱使各在一方。班管用班超投笔之典写笔之欲。

「细说米盐郎亦厌,回文诗附浣花笺」——写言之俗与诗之雅。细说柴米油盐你也会厌烦,回文诗附在浣花笺上。回文用苏蕙回文诗之典写诗之雅。

「梦魂先已到郎边,难把春心托彩笺」——写梦之先与心之难。梦魂已经先到郎君身边,难以把春心寄托彩笺。

「但写牡丹亭一曲,如花美眷水流年」——以曲之写与年之流作结。只写牡丹亭一曲,如花美眷似水流年。牡丹亭用汤显祖牡丹亭之典写情之深。

艺术手法
一、切与重交织:切莫贪花柳之切与关心致缠绵之重交织。二、俗与雅交织:米盐之俗与回文诗之雅交织。三、以流作结:水流年,以年之流收束寄外之诗。

总体评价
此诗代寄外,由切莫贪花柳而写嘱之切,由家累驱人而转泪之流,由米盐回文而辨俗与雅,由梦魂先到而转心之难,终以牡丹亭一曲作结,切与重交织,俗与雅交织,以流作结,深得闺怨诗之深情婉转。

相关诗词