答幼春

清末民国初 · 林朝崧

译文

繁华过眼吹石火,我未弃世世弃我。

繁华如同石火一般转瞬即逝,我未曾抛弃世俗,是世俗抛弃了我。

乌衣巷里封胡辈,相从东山唯汝可。

乌衣巷中谢家子弟那样的俊杰,能与我同在东山相伴的只有你。

白也谪仙恺之痴,江湖颇传醉后诗。

你如李白是谪仙之人,又有顾恺之般的痴绝,江湖间颇流传你醉后的诗作。

谁知雁行揖坡谷,吾家阿买非常儿。

谁知你如雁行齐列,可与苏东坡、黄庭坚比肩,我们家的后辈绝不是寻常之人。

春风汐社斗吟笔,南北甘陵初合一。

春风中在汐社以诗笔争胜,南北党人如今初次合为一体。

惜哉骚坛射雕手,大敌当前亦臂失。

可惜诗坛上的射雕高手,大敌当前也会失手。

丈夫得志乘长风,画壁旗亭安足雄。

大丈夫得志当乘长风破万里浪,旗亭画壁那样的争名算什么英雄。

且取珊瑚归铁网,同声相应莫相攻。

只管将珊瑚收入铁网,同声相应之人不要互相攻击。

赏析

题解
此诗为答幼春而作。写答友之谊与诗坛之期,以繁华过眼、世弃我写世之弃,以乌衣巷、封胡辈写门第之旧与人之可,以白也谪仙、恺之痴写李白之仙与顾恺之之痴,以雁行坡谷、阿买非常儿写诗家之弟与侄之才,以汐社斗吟、甘陵合一写诗社之盛,以骚坛射雕、臂失写诗坛之强与败,以乘长风、旗亭安足雄写志之远与酒之不足道,终以珊瑚铁网、同声相应写采珠之法与同声之期。

逐句解读
「繁华过眼吹石火,我未弃世世弃我」——写世之弃。繁华过眼吹石火,我未弃世世弃我。

「乌衣巷里封胡辈,相从东山唯汝可」——写门第之旧与人之可。乌衣巷里封胡辈,相从东山唯汝可。乌衣巷用王谢乌衣之典写门第之旧,封胡用封胡羯末之典写人才之盛。

「白也谪仙恺之痴,江湖颇传醉后诗」——写李白之仙与顾恺之之痴。白也谪仙恺之痴,江湖颇传醉后诗。

「谁知雁行揖坡谷,吾家阿买非常儿」——写诗家之弟与侄之才。谁知雁行揖坡谷,吾家阿买非常儿。坡谷用苏轼黄庭坚之典写诗家之弟,阿买用韩愈阿买之典写侄之才。

「春风汐社斗吟笔,南北甘陵初合一」——写诗社之盛。春风汐社斗吟笔,南北甘陵初合一。汐社用谢翱汐社之典写诗社,甘陵用甘陵部党之典写南北之合。

「惜哉骚坛射雕手,大敌当前亦臂失」——写诗坛之强与败。惜哉骚坛射雕手,大敌当前亦臂失。

「丈夫得志乘长风,画壁旗亭安足雄」——写志之远与酒之不足道。丈夫得志乘长风,画壁旗亭安足雄。乘长风用宗悫乘长风之典写志之远。

「且取珊瑚归铁网,同声相应莫相攻」——写采珠之法与同声之期。且取珊瑚归铁网,同声相应莫相攻。铁网用铁网取珊瑚之典写采珠之法。

艺术手法
一、弃与可交织:世弃我之弃与唯汝可之可交织。二、强与败交织:射雕手之强与臂失之败交织。三、以期作结:同声相应,以同声之期收束答友之诗。

总体评价
此诗答幼春,由繁华过眼而写世之弃,由乌衣封胡而转门第之旧,由谪仙恺之而辨才之仙痴,由汐社甘陵而转诗社之盛,由射雕臂失而辨强与败,终以同声相应作结,弃与可交织,强与败交织,以期作结,深得答友诗之豪迈期勉。

相关诗词