答兄子铨送别之作

清末民国初 · 林朝崧

译文

三叠阳关一杯酒,黄歇江头两分手。

唱罢阳关三叠共饮一杯离别酒,在黄歇江边两人分手。

无情春水送将归,不肯为人回鹢首。

无情的春水送我归去,不肯为人调转船头。

玉树阶前第二枝,韩家阿买社家宜。

玉树般的侄儿是阶前第二枝,如同韩家的阿买配得上社家。

竹林文宴思畴昔,歧路东西泣此时。

竹林般的文宴让人回想往昔,如今歧路东西分别不禁泣下。

古锦囊诗赠离别,呕心句妙何须说?

用古锦囊装着诗篇赠予离别,呕心沥血的妙句何须多说?

濡毫见汝意偏亲,挥袂令余肠欲绝。

挥毫时见你情意格外亲近,挥袖分别让我肝肠寸断。

肠欲绝,恨难平,南朝词客北朝行。

肝肠欲断,遗恨难平,南朝的词客却要远赴北朝。

他日纵传枯树赋,也应萧瑟庾兰成。

将来即使传出枯树赋,也必如庾信那般萧瑟凄凉。

赏析

题解
此诗为答兄子铨送别之作而作。写送别之悲与离别之恨,以三叠阳关、黄歇分手写送别之景,以无情春水、不肯回鹢首写水之无情,以玉树第二枝、韩家社家写侄之才,以竹林文宴、歧路东西写今昔之变,以古锦囊诗、呕心句妙写诗之才,以濡毫意亲、挥袂肠绝写别之悲,终以枯树赋、萧瑟庾兰成写离别之恨。

逐句解读
「三叠阳关一杯酒,黄歇江头两分手」——写送别之景。三叠阳关一杯酒,黄歇江头两分手。三叠阳关用阳关三叠之典写送别之曲。

「无情春水送将归,不肯为人回鹢首」——写水之无情。无情春水送将归,不肯为人回鹢首。鹢首写船之首。

「玉树阶前第二枝,韩家阿买社家宜」——写侄之才。玉树阶前第二枝,韩家阿买社家宜。玉树用谢安玉树之典写侄之才。

「竹林文宴思畴昔,歧路东西泣此时」——写今昔之变。竹林文宴思畴昔,歧路东西泣此时。竹林用竹林七贤之典写昔之欢。

「古锦囊诗赠离别,呕心句妙何须说?」——写诗之才。古锦囊诗赠离别,呕心句妙何须说?古锦囊用李贺锦囊之典写诗之才,呕心用李贺呕心之典写诗之苦。

「濡毫见汝意偏亲,挥袂令余肠欲绝」——写别之悲。濡毫见汝意偏亲,挥袂令余肠欲绝。

「肠欲绝,恨难平,南朝词客北朝行」——写离别之恨。肠欲绝,恨难平,南朝词客北朝行。

「他日纵传枯树赋,也应萧瑟庾兰成」——以离别之恨作结。他日纵传枯树赋,也应萧瑟庾兰成。枯树赋用庾信枯树赋之典写离别之恨。

艺术手法
一、今与昔交织:竹林文宴之昔与歧路东西之今交织。二、才与悲交织:玉树呕心之才与挥袂肠绝之悲交织。三、以恨作结:萧瑟庾兰成,以离别之恨收束送别之诗。

总体评价
此诗答兄子铨送别,由三叠阳关而写送别之景,由春水无情而转水之无情,由玉树韩社而辨侄之才,由竹林歧路而转今昔之变,由古锦呕心而辨诗之才,终以枯树庾信作结,今与昔交织,才与悲交织,以恨作结,深得送别诗之沉痛凄绝。

相关诗词