次韵题铨侄五月都中纪事诗后二首

清末民国初 · 林朝崧

译文

赤县妖氛满,腥臊战一场。

赤县神州妖气弥漫,血腥战了一场。

将才无颇牧,圣武是宣光。

将才没有廉颇李牧,君主的圣武当如宣王光武。

宝鼎人争问,凶锋势太狂:

宝鼎人人争相询问,敌人的凶锋势太猖狂:

翠华遂西幸,铁骑入朝堂。

天子于是西行避难,铁骑冲入了朝堂。

天心开杀运,国事误权豪。

天意开启了杀戮之运,国事被权臣豪强所误。

枭獍城中舞,豺狼殿上嗥。

叛逆在城中猖獗乱舞,豺狼在殿上嘶嚎。

入关仙仗远,弃屋小民逃。

入关的天子仪仗已远,百姓弃家逃散。

乱定知何日?书哀藉兔毛。

战乱平定不知何日?借兔毫之笔书写哀痛。

赏析

题解
此诗为次韵题铨侄五月都中纪事诗后二首而作。写国事之乱与书哀之痛,以赤县妖氛满、腥臊战一场写乱之起,以将才无颇牧、圣武是宣光写将之无与君之明,以宝鼎人争问、凶锋势太狂写争与狂,以翠华遂西幸、铁骑入朝堂写帝之逃与敌之入,以天心开杀运、国事误权豪写天运与权误,以枭獍城中舞、豺狼殿上嗥写乱之横,以入关仙仗远、弃屋小民逃写帝远与民逃,终以乱定知何日、书哀藉兔毛写忧与哀。

逐句解读
「赤县妖氛满,腥臊战一场」——写乱之起。赤县妖氛弥漫,腥臊大战一场。

「将才无颇牧,圣武是宣光」——写将之无与君之明。将才没有李颇苏牧,圣武是宣王光武。颇牧用李牧廉颇之典写将之无,宣光用周宣王汉光武之典写君之明。

「宝鼎人争问,凶锋势太狂」——写争与狂。宝鼎人人争问,凶锋势太狂妄。

「翠华遂西幸,铁骑入朝堂」——写帝之逃与敌之入。翠华于是西幸,铁骑入于朝堂。

「天心开杀运,国事误权豪」——写天运与权误。天心开启杀运,国事误于权豪。

「枭獍城中舞,豺狼殿上嗥」——写乱之横。枭獍在城中舞蹈,豺狼在殿上嚎叫。枭獍写叛逆之人。

「入关仙仗远,弃屋小民逃」——写帝远与民逃。入关仙仗已远,弃屋小民逃散。

「乱定知何日?书哀藉兔毛」——以忧与哀作结。乱定知在何日?书哀借兔毛之笔。兔毛写毛笔之具。

艺术手法
一、乱与明交织:妖氛战乱之乱与圣武宣光之明交织。二、横与逃交织:枭獍豺狼之横与弃屋小民逃之逃交织。三、以哀作结:书哀藉兔毛,以忧与哀收束纪事之诗。

总体评价
此诗题铨侄纪事诗后,由赤县妖氛而写乱之起,由颇牧宣光而转将之无与君之明,由翠华西幸而辨帝之逃与敌之入,由枭獍豺狼而转乱之横,终以书哀兔毛作结,乱与明交织,横与逃交织,以哀作结,深得纪事诗之沉痛忧愤。

相关诗词