次韵和绍尧短歌行

清末民国初 · 林朝崧

译文

神龟长介族,性灵寿亦长。

神龟是甲壳族中的长者,灵性高超寿命也长。

一朝落人手,桑火来见伤。

一旦落入人手,便被桑柴之火灼伤。

蜉蝣虽微细,羽翼善飞扬。

蜉蝣虽然微小细弱,羽翼却善于飞翔。

朝生暮自死,数尽非人戕。

早晨出生傍晚自然死去,寿数尽了并非被人杀害。

横目之民亦裸虫,谁云赋命人独丰?

横目而视的人类也不过是无毛的虫子,谁说人的天命就特别丰厚?

君不见汉、魏、六朝好男子,地下长眠呼不起。

你没看见汉魏六朝的英雄好汉,在地下长眠再也唤不起来。

又不见神禹九州不长在,大半桑田变成海。

又没看见大禹所划的九州也不会永存,大半桑田已变成沧海。

滔滔万世迭相送,我今不乐将何待?

滔滔万世更迭相送,我今日不乐还等什么?

赏析

题解
此诗为次韵和绍尧短歌行而作。写人生短促与及时行乐之叹,以神龟长寿、桑火见伤写龟虽寿而终伤,以蜉蝣微细、朝生暮死写蜉蝣虽短而非人戕,以横目裸虫、赋命独丰写人命之不丰,以汉魏六朝好男子、地下长眠写古人之已死,以神禹九州不长在、桑田成海写世之无常,以滔滔万世迭相送写世之更替,终以不乐何待写及时行乐之劝。

逐句解读
「神龟长介族,性灵寿亦长」——写龟虽寿。神龟长介族,性灵寿亦长。

「一朝落人手,桑火来见伤」——写龟虽寿而终伤。一朝落人手,桑火来见伤。

「蜉蝣虽微细,羽翼善飞扬」——写蜉蝣虽短。蜉蝣虽微细,羽翼善飞扬。

「朝生暮自死,数尽非人戕」——写蜉蝣虽短而非人戕。朝生暮自死,数尽非人戕。

「横目之民亦裸虫,谁云赋命人独丰?」——写人命之不丰。横目之民亦裸虫,谁云赋命人独丰?
「君不见汉、魏、六朝好男子,地下长眠呼不起」——写古人之已死。君不见汉魏六朝好男子,地下长眠呼不起。

「又不见神禹九州不长在,大半桑田变成海」——写世之无常。又不见神禹九州不长在,大半桑田变成海。桑田成海用沧海桑田之典写世之无常。

「滔滔万世迭相送,我今不乐将何待?」——以及时行乐之劝作结。滔滔万世迭相送,我今不乐将何待?

艺术手法
一、寿与短交织:神龟长寿之寿与蜉蝣朝暮之短交织。二、古与今交织:汉魏六朝之古与滔滔万世之今交织。三、以劝作结:不乐何待,以及时行乐之劝收束短歌之和。

总体评价
此诗次韵和绍尧短歌行,由神龟长寿而写龟虽寿而终伤,由蜉蝣朝暮而转蜉蝣虽短而非人戕,由横目裸虫而辨人命之不丰,由汉魏六朝而转古人之已死,由桑田成海而辨世之无常,终以不乐何待作结,寿与短交织,古与今交织,以劝作结,深得短歌行之旷达感慨。

相关诗词