次韵答抚松处士

清末民国初 · 林朝崧

译文

富贵百年内,一霎优昙华。

富贵不过百年之内,如同优昙花一现即逝。

所以源道人,甘心逃烟霞。

所以源道人,甘心遁入烟霞之中。

同志如晨星,三五何寥落!

志同道合之人如晨星稀少,三五个何等寥落!

君今有强弩,休穿鲁缟薄。

你如今虽有强弩在手,却不要去穿透薄薄的鲁缟。

栽兰在空谷,种榆在层霄。

把兰花栽在空谷之中,把榆树种在云霄之上。

相去天壤间,曷由知荣凋?

相隔天壤之间,怎能知道荣枯?

古人亦有言,投桃报以李。

古人也有话说,投桃报李。

但愧东家施,颦眉学西子。

只是惭愧如东施效颦,皱着眉头学西施。

赏析

题解
此诗为次韵答抚松处士而作。写答处士之志与自谦之怀,以富贵百年、优昙华写富贵之短,以源道人、逃烟霞写隐逸之志,以晨星寥落写同志之稀,以强弩鲁缟写才力之薄,以栽兰空谷、种榆层霄写地位之殊,以天壤荣凋写荣凋之不知,终以投桃报李、东施效颦写自谦之怀。

逐句解读
「富贵百年内,一霎优昙华」——写富贵之短。富贵百年之内,如一霎优昙华。优昙华用优昙钵花之典写富贵之短暂稀有。

「所以源道人,甘心逃烟霞」——写隐逸之志。所以源道人,甘心逃避烟霞。烟霞写隐逸之所。

「同志如晨星,三五何寥落!」——写同志之稀。同志如晨星,三五何等寥落!晨星写同志之稀。

「君今有强弩,休穿鲁缟薄」——写才力之薄。君今虽有强弩,休穿鲁缟之薄。强弩鲁缟用强弩之末不能穿鲁缟之典写才力之薄。

「栽兰在空谷,种榆在层霄」——写地位之殊。栽兰在空谷之中,种榆在层霄之上。空谷写兰之幽,层霄写榆之高。

「相去天壤间,曷由知荣凋?」——写荣凋之不知。相去天壤之间,何以知荣凋?
「古人亦有言,投桃报以李」——写答赠之义。古人亦有言,投桃报以李。投桃报李写答赠之义。

「但愧东家施,颦眉学西子」——以自谦之怀作结。但愧东家之施,颦眉效学西子。东施效颦用东施效颦之典写自谦之怀。

艺术手法
一、短与逃交织:优昙华之短与逃烟霞之逃交织。二、稀与薄交织:晨星寥落之稀与鲁缟之薄交织。三、以谦作结:东施效颦,以自谦收束答处士之诗。

总体评价
此诗答抚松处士,由优昙华而写富贵之短,由逃烟霞而转隐逸之志,由晨星寥落而辨同志之稀,由强弩鲁缟而转才力之薄,由天壤荣凋而辨地位之殊,终以东施效颦作结,短与逃交织,稀与薄交织,以谦作结,深得答赠诗之谦退雅正。

相关诗词