次幼春韵呈绍尧

清末民国初 · 林朝崧

译文

君胡为者发鬅松,求诗驱疟檄愈风?

你为何蓬头散发,求诗来驱疟疾檄文来治风疾?

凋残文集覆酱瓿,丛杂药裹填筠筒。

凋残的文集只能覆盖酱瓿,丛杂的药包裹填满了竹筒。

听君悲吟似有意,毋乃蒂芥盈心胸。

听你悲吟似乎有意,莫不是蒂芥之怨充满心胸?

大贤自古困陋巷,栾布贱时曾卖佣。

大贤自古以来困于陋巷,栾布贫贱时曾卖身为佣。

何况平生慕嵇阮,寂寞政可养惰慵。

何况平生仰慕嵇康阮籍,寂寞正好养那惰慵。

眼前无数首阳岭,随地尽有桐庐江。

眼前有无数首阳岭,随地都有桐庐江。

食鱼茹蕨不饿死,何用富与程郑同?

吃鱼采蕨也饿不死,何必富得与程郑相同?

忧能伤心语不妄,少年一宿成老翁。

忧能伤心这话不假,少年一夜间便成了老翁。

劝君强起加餐食,收悲敛涕牛衣中。

劝你强起加餐饮食,收起悲泪在牛衣之中。

战国干戈斗未已,七雄胜负纷鸡虫。

战国般的干戈争斗未止,七雄的胜负如同鸡虫之争。

但闻苍梧远巡狩,未见舜陛鸣笙镛。

只听说苍梧远行巡狩,未见到舜殿之上鸣笙镛。

人间可哀非一事,愿君毋为药店龙。

人间可哀之事不止一件,愿你不要做药店中的龙。

赏析

题解
此诗为次幼春韵呈绍尧而作。写慰勉绍尧之愁与达观之劝,以发鬅松、求诗驱疟写绍尧之病与愁,以凋残文集、丛杂药裹写困顿之状,以悲吟有意、蒂芥心胸写愁之深,以大贤陋巷、栾布卖佣写贤者之困,以慕嵇阮、寂寞养慵写放达之志,以首阳岭、桐庐江写隐逸之可,以食鱼茹蕨、何用富同写安贫之志,以忧能伤心、少年老翁写忧之害,以强起加餐、收悲牛衣写慰勉之劝,以战国干戈、七雄鸡虫写世事之争,以苍梧远巡、未见笙镛写国事之叹,终以人间可哀、毋为药店龙写达观之劝。

逐句解读
「君胡为者发鬅松,求诗驱疟檄愈风」——写绍尧之病与愁。君胡为者发鬅松,求诗驱疟檄愈风。驱疟用诗驱疟之典。

「凋残文集覆酱瓿,丛杂药裹填筠筒」——写困顿之状。凋残文集覆酱瓿,丛杂药裹填筠筒。覆酱瓿用扬雄覆瓿之典写文之不遇。

「听君悲吟似有意,毋乃蒂芥盈心胸」——写愁之深。听君悲吟似有意,毋乃蒂芥盈心胸。

「大贤自古困陋巷,栾布贱时曾卖佣」——写贤者之困。大贤自古困陋巷,栾布贱时曾卖佣。栾布用栾布卖佣之典。

「何况平生慕嵇阮,寂寞政可养惰慵」——写放达之志。何况平生慕嵇阮,寂寞政可养惰慵。嵇阮用嵇康阮籍之典。

「眼前无数首阳岭,随地尽有桐庐江」——写隐逸之可。眼前无数首阳岭,随地尽有桐庐江。首阳用伯夷叔齐之典,桐庐用严子陵之典。

「食鱼茹蕨不饿死,何用富与程郑同」——写安贫之志。食鱼茹蕨不饿死,何用富与程郑同。程郑用程郑之典写富者。

「忧能伤心语不妄,少年一宿成老翁」——写忧之害。忧能伤心语不妄,少年一宿成老翁。

「劝君强起加餐食,收悲敛涕牛衣中」——写慰勉之劝。劝君强起加餐食,收悲敛涕牛衣中。牛衣用牛衣对泣之典。

「战国干戈斗未已,七雄胜负纷鸡虫」——写世事之争。战国干戈斗未已,七雄胜负纷鸡虫。鸡虫用鸡虫得失之典。

「但闻苍梧远巡狩,未见舜陛鸣笙镛」——写国事之叹。但闻苍梧远巡狩,未见舜陛鸣笙镛。苍梧用舜苍梧之典。

「人间可哀非一事,愿君毋为药店龙」——以达观之劝作结。人间可哀非一事,愿君毋为药店龙。药店龙用药店龙之典写病中之龙。

艺术手法
一、困与达交织:贤者之困与放达之志交织。二、忧与慰交织:忧之害与慰勉之劝交织。三、以劝作结:毋为药店龙,以达观之劝收束慰勉之诗。

总体评价
此诗次幼春韵呈绍尧,由发鬅松而写绍尧之病与愁,以覆酱瓿而转困顿之状,由大贤陋巷而辨贤者之困,由慕嵇阮而转放达之志,由首阳桐庐而转隐逸之可,由忧能伤心而辨忧之害,由强起加餐而转慰勉之劝,终以药店龙作结,困与达交织,忧与慰交织,以劝作结,深得慰勉诗之深情达观。

相关诗词