春日游青桐林,次槐庭韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

行尽九曲溪,山鸟邀我吟。

走完了九曲溪流,山间飞鸟似在邀我吟咏。

如逢故人面,丛桂罗庭阴。

如同遇见故人的面容,丛丛桂树排列在庭院荫下。

东风扇淑气,春寒散阴森。

东风送来和暖之气,春寒消散了阴森之意。

四山似高岸,寺在盘涡深。

四周群山如同高耸的堤岸,寺庙坐落在深幽的山涡中。

青桐复何有,尽化甘蔗林。

青桐又还剩下什么呢,全都变成了甘蔗林。

当时咏花处,背手绕舍寻。

当年咏花的地方,背着手绕着房舍寻觅。

不闻读书声,唯闻钟梵音。

听不到读书的声音,只听到钟声和梵唱。

最喜香积厨,有酒洗尘襟。

最令人欣喜的是寺庙厨房,有酒可以洗去尘世的烦忧。

遥遥望白云,天际写我心。

遥遥望向天边白云,在那天际抒写我的心意。

赏析

题解
此诗为春日游青桐林次槐庭韵而作。写春游青桐林之景与洗尘之乐,以九曲溪尽、山鸟邀吟写溪之尽与鸟之邀,以故人面、丛桂庭阴写桂之阴,以东风淑气、春寒散写春之暖,以四山高岸、寺在盘涡写山之势与寺之深,以青桐化蔗写桐之化,以咏花处、背手寻写花之寻,以不闻读书、唯闻钟梵写寺之声,以香积厨、酒洗尘襟写厨之酒与尘之洗,终以望白云、天际写心写心之远。

逐句解读
「行尽九曲溪,山鸟邀我吟」——写溪之尽与鸟之邀。行尽九曲溪,山鸟邀我吟。

「如逢故人面,丛桂罗庭阴」——写桂之阴。如逢故人面,丛桂罗庭阴。

「东风扇淑气,春寒散阴森」——写春之暖。东风扇淑气,春寒散阴森。

「四山似高岸,寺在盘涡深」——写山之势与寺之深。四山似高岸,寺在盘涡深。

「青桐复何有,尽化甘蔗林」——写桐之化。青桐复何有,尽化甘蔗林。

「当时咏花处,背手绕舍寻」——写花之寻。当时咏花处,背手绕舍寻。

「不闻读书声,唯闻钟梵音」——写寺之声。不闻读书声,唯闻钟梵音。

「最喜香积厨,有酒洗尘襟」——写厨之酒与尘之洗。最喜香积厨,有酒洗尘襟。

「遥遥望白云,天际写我心」——以心之远作结。遥遥望白云,天际写我心。

艺术手法
一、尽与邀交织:九曲溪尽之尽与山鸟邀吟之邀交织。二、暖与深交织:东风淑气之暖与寺在盘涡之深交织。三、以远作结:天际写心,以心之远收束春游之诗。

总体评价
此诗春日游青桐林,由九曲溪尽而写溪之尽,由丛桂庭阴而转桂之阴,由东风淑气而辨春之暖,由青桐化蔗而转桐之化,由香积酒洗而辨尘之洗,终以天际写心作结,尽与邀交织,暖与深交织,以远作结,深得春游诗之清逸旷达。

相关诗词