春日出游

清末民国初 · 林朝崧

译文

春江雨新霁,花柳方明媚。

春江上的雨刚刚放晴,花柳正是明媚娇艳之时。

游伴践约来,携手名园去。

游伴如约而来,携手前往名园。

到门车马屯,他人已先至。

到了门口车马已聚集,他人已经先到了。

管弦音聒耳,绮罗香扑鼻。

管弦之声聒噪刺耳,绫罗绸缎的香气扑鼻而来。

纨裤及裙钗,杂坐无伦次。

穿着绫罗的男子和戴钗的女子,杂乱地坐着不分次序。

大会号无遮,相逢免回避。

盛会号称无遮大会,相遇不必回避。

流连未能归,匆匆日西坠。

流连忘返未能归去,匆匆间太阳已西坠。

我生遭世艰,逢场聊作戏。

我生逢世间艰难,遇此场面姑且当作游戏。

但竭今日欢,焉知明日事!

只管尽情享受今日的欢乐,哪管明天的事!

囊中有酒钱,又向高楼醉。

口袋里还有买酒的钱,再去高楼醉一场。

赏析

题解
此诗为春日出游而作。写春日出游之景与及时行乐之叹,以春江雨霁、花柳明媚写春景之好,以游伴践约、携手名园写出游之约,以车马屯门、他人先至写园之盛,以管弦聒耳、绮罗扑鼻写园之喧,以纨裤裙钗、杂坐无次写人之杂,以无遮免避写会之开,以流连日坠写游之久,以遭世艰、聊作戏写世之艰与戏之聊,以竭今日欢、不知明日写及时之乐,终以囊中酒钱、高楼醉写醉之归。

逐句解读
「春江雨新霁,花柳方明媚」——写春景之好。春江雨新霁,花柳方明媚。

「游伴践约来,携手名园去」——写出游之约。游伴践约来,携手名园去。

「到门车马屯,他人已先至」——写园之盛。到门车马屯,他人已先至。

「管弦音聒耳,绮罗香扑鼻」——写园之喧。管弦音聒耳,绮罗香扑鼻。

「纨裤及裙钗,杂坐无伦次」——写人之杂。纨裤及裙钗,杂坐无伦次。

「大会号无遮,相逢免回避」——写会之开。大会号无遮,相逢免回避。

「流连未能归,匆匆日西坠」——写游之久。流连未能归,匆匆日西坠。

「我生遭世艰,逢场聊作戏」——写世之艰与戏之聊。我生遭世艰,逢场聊作戏。

「但竭今日欢,焉知明日事!」——写及时之乐。但竭今日欢,焉知明日事!
「囊中有酒钱,又向高楼醉」——以醉之归作结。囊中有酒钱,又向高楼醉。

艺术手法
一、盛与艰交织:车马管弦之盛与遭世艰之艰交织。二、乐与不知交织:今日之乐与明日之不知交织。三、以醉作结:高楼醉,以醉之归收束出游之诗。

总体评价
此诗春日出游,由春江雨霁而写春景之好,由车马管弦而转园之盛,由纨裤裙钗而辨人之杂,由遭世艰而转世之艰,由竭今日欢而辨及时之乐,终以高楼醉作结,盛与艰交织,乐与不知交织,以醉作结,深得出游诗之及时旷达。

相关诗词