春草

清末民国初 · 林朝崧

译文

马首欲迷途,东风满海隅。

马前将要迷失道路,东风吹满了海隅。

赭痕经劫火,绿色变舆图。

战火留下的赤色痕迹犹在,绿色已经改变了版图。

乐府歌千里,扁舟忆五湖。

乐府歌中唱着春草千里,扁舟之上忆起五湖之游。

西川姜伯约,肠断寄文无。

西川的姜维,肠断之际却无从寄书。

一雨地皆绿,年年阅菀枯。

一场雨后遍地皆绿,年年看尽草木的繁盛与枯萎。

无情小儿女,只解斗赢输。

无愁的小儿女们,只懂得斗草比输赢。

服艾盈腰有,寻芳十步无。

腰间佩戴艾草的人到处都是,十步之内却找不到芳草。

参军才欲尽,愁赋古城芜。

参军才华将尽,愁苦地吟咏古城的荒芜。

赏析

题解
此诗为春草而作。写春草之劫与愁,以马首欲迷途、东风满海隅写草之满,以赭痕经劫火、绿色变舆图写劫之变,以乐府歌千里、扁舟忆五湖写歌与忆,以西川姜伯约、肠断寄文无写愁之寄,以一雨地皆绿、年年阅菀枯写绿与枯,以无情小儿女、只解斗赢输写斗之无谓,以服艾盈腰有、寻芳十步无写寻之难,终以参军才欲尽、愁赋古城芜写才尽之愁。

逐句解读
「马首欲迷途,东风满海隅」——写草之满。马首将要迷途,东风吹满海隅。

「赭痕经劫火,绿色变舆图」——写劫之变。赭痕经过劫火,绿色改变舆图。劫火写战火之变。

「乐府歌千里,扁舟忆五湖」——写歌与忆。乐府歌春草千里,扁舟忆五湖之游。千里用青青河畔草之典写草之远。

「西川姜伯约,肠断寄文无」——写愁之寄。西川姜伯约,肠断寄书而无文。姜伯约用姜维之典写忠之寄。

「一雨地皆绿,年年阅菀枯」——写绿与枯。一雨过后遍地皆绿,年年阅尽菀枯。菀枯用菀彼桑柔之典写荣枯之变。

「无情小儿女,只解斗赢输」——写斗之无谓。无情的小儿女,只懂得斗赢输。斗草用斗草之戏写儿女之乐。

「服艾盈腰有,寻芳十步无」——写寻之难。服艾盈腰的人有,寻芳十步之内却无。服艾用楚辞服艾之典写俗之好。

「参军才欲尽,愁赋古城芜」——以才尽之愁作结。参军才华欲尽,愁赋古城之芜。参军用鲍照参军之典写才尽之愁,古城芜用芜城赋之典写荒芜之悲。

艺术手法
一、满与变交织:东风满海隅之满与绿色变舆图之变交织。二、绿与枯交织:一雨皆绿之绿与年年菀枯之枯交织。三、以愁作结:愁赋古城芜,以才尽之愁收束春草之诗。

总体评价
此诗春草,由马首迷途而写草之满,由赭痕劫火而转劫之变,由乐府千里而辨歌与忆,由一雨菀枯而转绿与枯,由服艾寻芳而辨寻之难,终以古城芜作结,满与变交织,绿与枯交织,以愁作结,深得咏物诗之寄托深远。

相关诗词