出门即事

清末民国初 · 林朝崧

译文

出门多路歧,天荆连地棘。

出门多是岔路歧途,天上地上满是荆棘。

群山当眼前,俱含憔悴色。

群山横在眼前,都带着憔悴的神色。

万树无鸟飞,深藏避弹弋。

万树之中没有鸟儿飞翔,都深深藏起来躲避弹射。

兽蹄交康衢,前途恐不测。

野兽的蹄印交错在大路上,前路恐怕难测。

回车凛然归,羲光渐西昃。

调转车头凛然归来,太阳渐渐向西偏斜。

萧萧风吹衣,取道花林北。

萧萧秋风吹着衣裳,取道从花林北面回去。

赏析

题解
此诗为出门即事而作。写出路之艰与归途之萧,以出门多路歧、天荆连地棘写路之多与荆之连,以群山当眼前、俱含憔悴色写山之当与色之悴,以万树无鸟飞、深藏避弹弋写鸟之无与藏之避,以兽蹄交康衢、前去恐不测写蹄之交与去之恐,以回车凛然归、羲光渐西昃写车之归与光之昃,终以萧萧风吹衣、取道花林北写风之萧与道之取。

逐句解读
「出门多路歧,天荆连地棘」——写路之多与荆之连。出门多路歧,天荆连着地棘。

「群山当眼前,俱含憔悴色」——写山之当与色之悴。群山当在眼前,俱含憔悴之色。

「万树无鸟飞,深藏避弹弋」——写鸟之无与藏之避。万树无鸟飞,深藏避弹弋。避弹弋写鸟之惧。

「兽蹄交康衢,前去恐不测」——写蹄之交与去之恐。兽蹄交错康衢,前去恐怕不测。

「回车凛然归,羲光渐西昃」——写车之归与光之昃。回车凛然归去,日光渐西斜。

「萧萧风吹衣,取道花林北」——以风之萧与道之取作结。萧萧风吹衣,取道花林之北。

艺术手法
一、歧与棘交织:路歧之歧与天荆地棘之棘交织。二、无与避交织:无鸟飞之无与深藏避弋之避交织。三、以归作结:取道花林北,以归之道收出门之艰。

总体评价
此诗出门即事,由路歧荆棘而写路之艰,由群山憔悴而转山之悴,由无鸟避弋而辨鸟之惧,由兽蹄不测而转去之恐,终以回车归去取道花林作结,歧与棘交织,无与避交织,以归作结,深得即事诗之忧惧归返。

相关诗词