重游清源山

清末民国初 · 林朝崧

译文

脚根健不道行难

脚力强健,不觉得行走艰难

物外烟霞取次看

超脱尘俗之外,烟霞美景逐一观赏

虎乳泉清流石罅

虎乳泉清澈的水流过石缝

羊肠路曲绕云端

羊肠小路曲折盘旋绕上云端

层崖潟瀑晴闻雨

层层悬崖上瀑布倾泻,晴天也能听到雨声

古木摇风夏觉寒

古树在风中摇曳,盛夏也觉得寒凉

我与山灵缘非浅

我与山中的灵气缘分不浅

四年三度此盘桓

四年间已经三次在这里流连

赏析

题解
此诗为重游清源山而作。写重游之健与山灵之缘,以脚根健不道行难写根之脚与健之与难之不,以物外烟霞取次看写外之物与霞之烟与看之取次,以虎乳泉清流石罅写乳之虎与泉之清与罅之石,以羊肠路曲绕云端写肠之羊与路之曲与端之云,以层崖潟瀑晴闻雨写崖之层与瀑之潟与雨之闻,以古木摇风夏觉寒写木之古与风之摇与寒之觉,终以我与山灵缘非浅、四年三度此盘桓写灵之山与缘之非浅与年之四与度之三与桓之盘。

逐句解读
「脚根健不道行难,物外烟霞取次看」——写根之脚与健之与难之不与外之物与霞之烟与看之取次。脚根健不道行难,物外烟霞取次看。

「虎乳泉清流石罅,羊肠路曲绕云端」——写乳之虎与泉之清与罅之石与肠之羊与路之曲与端之云。虎乳泉清流石罅,羊肠路曲绕云端。

「层崖潟瀑晴闻雨,古木摇风夏觉寒」——写崖之层与瀑之潟与雨之闻与木之古与风之摇与寒之觉。层崖潟瀑晴闻雨,古木摇风夏觉寒。

「我与山灵缘非浅,四年三度此盘桓」——写灵之山与缘之非浅与年之四与度之三与桓之作结。我与山灵缘非浅,四年三度此盘桓。

艺术手法
一、健与难交织:脚根健之健与不道行难之难交织。二、清与曲交织:泉清之清与路曲之曲交织。三、以桓作结:此盘桓,以桓之频收山灵之缘。

总体评价
此诗重游清源山,由脚根健而行之不难,由烟霞取次而转看之取次,由虎乳羊肠而辨清与曲,由层崖古木而转晴闻雨与夏觉寒,终以山灵缘深四年三度作结,健与难交织,清与曲交织,以桓作结,深得重游诗之健行深缘。

相关诗词