重九夜偕庄竹书孝廉及诸侄泛舟莱园小池

清末民国初 · 林朝崧

译文

凉风起蘋末,日落林塘幽。

凉风从蘋草末端升起,日落时分林中池塘幽静。

携我登高伴,狂吟弄彩舟。

带着我登高的同伴,放声吟诗驾驭彩舟。

舟行拂岸竹,棹进冲沙鸥。

船行拂过岸边的竹子,船桨划进惊起了沙鸥。

爱此一鉴清,堪洗万古愁。

喜爱这一池清水如镜,足以洗尽万古的忧愁。

插萸情畅遂,采若心夷犹。

插上茱萸心情畅快遂意,采摘杜若心中悠然自得。

遥山列画幛,密树张翠帱。

远山排列如画屏,密树张开如翠色的帷帐。

露下闻鹤唳,月出见鱼游。

露水降下听到鹤的鸣叫,月亮升起看见鱼儿游动。

翛然濠濮想,把酒劝庄周。

悠然生出濠水濮水间的逍遥之想,举杯劝饮庄周。

赏析

题解
此诗为重九夜偕庄竹书孝廉及诸侄泛舟莱园小池而作。写重九夜泛舟之乐与濠濮之想,以凉风蘋末、日落林塘写秋景之清幽,以携伴登高、狂吟彩舟写泛舟之乐,以拂岸竹、冲沙鸥写舟行之趣,以一鉴清、万古愁写水清与愁洗,以插萸畅遂、采若夷犹写重阳之俗与心之闲,以遥山画幛、密树翠帱写山树之景,以露下鹤唳、月出鱼游写夜景之幽,终以濠濮想、劝酒庄周写逍遥之志。

逐句解读
「凉风起蘋末,日落林塘幽」——写秋景之清幽。凉风起于蘋末,日落林塘幽深。蘋末用宋玉风起蘋末之典写风之微。

「携我登高伴,狂吟弄彩舟」——写泛舟之乐。携我登高之伴,狂吟弄彩舟。登高写重阳之俗,彩舟写泛舟之乐。

「舟行拂岸竹,棹进冲沙鸥」——写舟行之趣。舟行拂岸之竹,棹进冲起沙鸥。

「爱此一鉴清,堪洗万古愁」——写水清与愁洗。爱此一鉴之清,堪洗万古之愁。一鉴写水面如镜。

「插萸情畅遂,采若心夷犹」——写重阳之俗与心之闲。插萸情意畅遂,采若心志夷犹。插萸写重阳之俗,采若写心之闲。

「遥山列画幛,密树张翠帱」——写山树之景。遥山排列如画幛,密树张设如翠帱。

「露下闻鹤唳,月出见鱼游」——写夜景之幽。露下闻鹤唳,月出见鱼游。鹤唳写夜之声,鱼游写月之景。

「翛然濠濮想,把酒劝庄周」——以逍遥之志作结。翛然有濠濮之想,把酒劝庄周。濠濮用庄子濠濮之典写逍遥之志,庄周写逍遥之人。

艺术手法
一、幽与乐交织:林塘幽之幽与狂吟彩舟之乐交织。二、清与闲交织:一鉴清之清与心夷犹之闲交织。三、以逍遥作结:劝酒庄周,以逍遥之志收束重九泛舟之诗。

总体评价
此诗重九夜泛舟,由凉风蘋末而写秋景之幽,由拂竹冲鸥而转舟行之趣,由一鉴万古而辨水清与愁洗,由插萸采若而转俗与闲,由鹤唳鱼游而辨夜景之幽,终以濠濮庄周作结,幽与乐交织,清与闲交织,以逍遥作结,深得重九诗之清逸旷达。

相关诗词